Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
bayhaqi:863Abū ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ > Abū Bakr b. Isḥāq > Muḥammad b. Yūnus > Muslim b. Ṣubayḥ > Ḥammād b. Salamah > Thābit > Anas

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said: "When a woman completes her menstrual period, she should comb her hair and wash herself with the khitmiyy (a type of plant) and al-ushnaan (a type of soap). And when she takes a ritual bath after sexual impurity (janabah), she does not have to comb her hair or wash herself with khitmiyy and al-ushnaan."  

البيهقي:٨٦٣أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ أنا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ ثنا مُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا اغْتَسَلَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ حَيْضِهَا نَقَضَتْ شَعْرَهَا وَغَسَلَتْ بِالْخِطْمِيِّ وَالْأُشْنَانِ وَإِذَا اغْتَسَلَتْ مِنَ الْجَنَابَةِ لَمْ تَنْقُضْ رَأْسَهَا وَلَمْ تَغْسِلْ بِالْخِطْمِيِّ وَالْأُشْنَانِ  


See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī, Suyūṭī
tabarani:755Aḥmad b. Dāwud al-Makkī > Salamah b. Ṣubayḥ al-Yaḥmidī > Ḥammād b. Salamah > Thābit > Anas

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said: "When a woman completes her menstrual cycle, she should comb her hair and wash it with a piece of cloth and soap. And when she completes her sexual impurity, she should pour water over her head and squeeze it."  

الطبراني:٧٥٥حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ دَاوُدَ الْمَكِّيُّ ثنا سَلَمَةُ بْنُ صُبَيْحٍ الْيَحْمِدِيُّ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ؓ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «إِذَا اغْتَسَلَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ حَيْضِهَا نَقَضَتْ شَعْرَهَا وَغَسَلَتْهُ بِخَطْمِيٍّ وَأُشْنَانٍ وَإِذَا اغْتَسَلَتْ مِنْ جَنَابَةٍ صَبَّتْ عَلَى رَأْسِهَا الْمَاءَ وَعَصَرَتْهُ»  

suyuti:1311a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٣١١a

"إِذَا اغْتلستْ المرأةُ مِنْ حيضِها نَقضتْ شعْرها نقضًا وغسَّلته بخِطِميٍّ وأُشنانٍ، وإذا اغْتسلتْ من الجنَابةِ صَبتْ الماءَ على رأسِها صبًا وعصرتّهُ".  

[قط] الدارقطنى في السنن في الأفراد. [طب] الطبرانى في الكبير [هق] البيهقى في السنن والخطيب في التخليص، [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن أنس