Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:1738 – al-Ḥakam b. Nāfiʿ > Ismāʿīl b. ʿAyyāsh > Sālim b. ʿAbdullāh > ʿAbdullāh b. Muḥammad b. ʿAqīl

[Machine] Aqeel, the son of Abu Talib, got married and came to us. We said to him, "Congratulations on prosperity and children!" He replied, "Do not say that, for the Prophet ﷺ forbade us from saying such. Instead, you should say, 'May Allah bless you and may He bless her for you.'"  

أحمد:١٧٣٨ – حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ قَالَ

تَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَخَرَجَ عَلَيْنَا فَقُلْنَا بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينَ فَقَالَ مَهْ لَا تَقُولُوا ذَلِكَ فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَدْ نَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ قُولُوا بَارَكَ اللهُ فِيكَ وَبَارَكَ لَكَ فِيهَا  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Dārimī, Ṭabarānī, Bayhaqī
ahmad:15740 – al-Ḥakam b. Nāfiʿ > Ismāʿīl b. ʿAyyāsh > Sālim b. ʿAbdullāh > ʿAbdullāh b. Muḥammad b. ʿAqīl

[Machine] "Do not say that, for the Prophet ﷺ forbade us from doing so. He said, 'Say: May Allah bless you, and may He extend His blessings upon you, and may He bless you in it.'"  

أحمد:١٥٧٤٠ – حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ قَالَ تَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَخَرَجَ عَلَيْنَا فَقُلْنَا بِالرَّفَاءِ وَالْبَنِينَ فَقَالَ

مَهْ لَا تَقُولُوا ذَلِكَ فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَدْ نَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ قُولُوا بَارَكَ اللهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ وَبَارَكَ لَكَ فِيهَا  

darimi:2219 – Muḥammad b. Kathīr al-ʿAbdī al-Baṣrī > Sufyān > Yūnus > al-Ḥasan > Samiʿtuh

[Machine] "Do not say that, for the Messenger of Allah ﷺ forbade us from doing so and commanded us to say 'May Allah bless you and grant you blessings'."  

الدارمي:٢٢١٩ – أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ الْبَصْرِيُّ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ يُونُسَ عَنْ الْحَسَنِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَدِمَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الْبَصْرَةَ فَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَقَالُوا لَهُ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينَ فَقَالَ

لَا تَقُولُوا ذَلِكَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَأَمَرَنَا أَنْ نَقُولَ «بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ»  

tabarani:14646 – Aḥmad b. Zuhayr al-Tustarī > Muḥammad b. ʿAbdullāh b. Yazīd al-Muqriʾ > Sufyān > ʿAlī b. Zayd > al-Ḥasan

[Machine] "Do not say that, as the Prophet ﷺ forbade us from saying that and commanded us to say 'May Allah bless you and grant you blessings.'"  

الطبراني:١٤٦٤٦ – حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ التُّسْتَرِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قدِمَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الْبَصْرَةَ فَتَزَوَّجَ امْرَأَةً فَقَالُوا لَهَا بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينَ قَالَ

لَا تَقُولُوا ذَلِكَ فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ ذَلِكَ وَأَمَرَنَا أَنْ نَقُولَ «بَارَكَ اللهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ»  

bayhaqi:13842 – ʿAlī b. Aḥmad b. ʿAbdān > Aḥmad b. ʿUbayd > Muḥammad b. Ḥayyān al-Tammār > Ibn Kathīr > Sufyān > Yūnus b. ʿUbayd > al-Ḥasan

[Machine] "Do not say that, for the Messenger of Allah ﷺ has forbidden us from doing so and has commanded us to say 'May Allah bless you' and 'May Allah bless upon you.'"  

البيهقي:١٣٨٤٢ – أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ أنبأ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّانَ التَّمَّارُ ثنا ابْنُ كَثِيرٍ أنبأ سُفْيَانُ عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ قَدِمَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الْبَصْرَةَ فَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَقَالُوا لَهُ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينَ فَقَالَ

لَا تَقُولُوا كَذَلِكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَى عَنْ ذَلِكَ وَأَمَرَنَا أَنْ نَقُولَ بَارَكَ اللهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ