Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ahmad-zuhd:910ʿAbdullāh from my father > Abū Dāwud > Shuʿbah > Wāqid b. Muḥammad b. Zayd > Ibn Abū Mulaykah > al-Qāsim > ʿĀʾishah ؒ

[Machine] Whoever angers people for the sake of Allah, Allah suffices him; and whoever pleases people by angering Allah, Allah leaves him to the people.  

الزهد لأحمد:٩١٠حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ رَحِمَهَا اللَّهُ قَالَتْ

مَنْ أَسْخَطَ النَّاسَ بِرِضَا اللَّهِ كَفَاهُ النَّاسَ وَمَنْ أَرْضَى النَّاسَ بِسَخَطِ اللَّهِ وَكَلَهُ اللَّهُ إِلَى النَّاسِ  


See similar narrations below:

Collected by Ibn Ḥibbān, Suyūṭī

ذِكْرُ الْإِخْبَارِ عَمَّا يَجِبُ عَلَى الْمَرْءِ مِنْ إِرْضَاءِ اللَّهِ عِنْدَ سَخَطِ الْمَخْلُوقِينَ

ibnhibban:277al-Ḥasan b. Sufyān > Ibrāhīm b. Yaʿqūb al-Jūzajānī > ʿUthmān b. ʿUmar > Shuʿbah > Wāqid b. Muḥammad > Ibn Abū Mulaykah > al-Qāsim > ʿĀʾishah

[Machine] The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Whoever seeks to please Allah by angering people, Allah will suffice him. And whoever seeks to please people by angering Allah, Allah will deliver him to the people."  

ابن حبّان:٢٧٧أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «مَنْ أَرْضَى اللَّهَ بِسَخَطِ النَّاسِ كَفَاهُ اللَّهُ وَمَنْ أَسْخَطَ اللَّهَ بِرِضَا النَّاسِ وَكَلَهُ اللَّهُ إِلَى النَّاسِ»  

suyuti:20843a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٠٨٤٣a

"مَنْ الْتَمَسَ رِضَى الله بِسَخَطِ النَّاس رَضِي الله عَنْه وَأَرْضَى عنه الناسَ، وَمَن الْتَمَسَ رِضَى النَّاسِ بِسخَط الله سَخطِ الله عَلَيه وَأَسْخَطَ عَلَيه النَّاسَ".  

[حب] ابن حبّان ابن عساكر عن عائشة
suyuti:20844a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٠٨٤٤a

"مَنْ الْتَمَسَ رِضَى الله بِسَخَطِ النَّاسِ كَفَاهُ الله مَؤُونَةَ النَّاسِ، وَمَنْ الْتَمَسَ رِضى النَّاس بَسَخط الله وَكَلَه الله إِلى النَّاسِ".  

ابن المبارك [ت] الترمذي عن عائشة