Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
abudawud:450Rajāʾ b. al-Murajjá > Abū Hammām al-Dalāal Muḥammad b. Muḥabbab > Saʿīd b. al-Sāʾib > Muḥammad b. ʿAbdullāh b. ʿIyāḍ > ʿUthmān b. Abū al-ʿĀṣ

The Prophet (nay peace be upon him) commanded him to build a mosque at Ta'if where the idols were placed.  

أبو داود:٤٥٠حَدَّثَنَا رَجَاءُ بْنُ الْمُرَجَّى حَدَّثَنَا أَبُو هَمَّامٍ الدَّلاَّلُ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيَاضٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَمَرَهُ أَنْ يَجْعَلَ مَسْجِدَ الطَّائِفِ حَيْثُ كَانَ طَوَاغِيتُهُمْ  


See similar narrations below:

Collected by Ibn Mājah, Ḥākim, Ṭabarānī, Bayhaqī
ibnmajah:743Muḥammad b. Yaḥyá > Abū Hammām al-Dalāal > Saʿīd b. al-Sāʾib > Muḥammad b. ʿAbdullāh b. ʿIyāḍ > ʿUthmān b. Abū al-ʿĀṣ

The Messenger of Allah commanded him to build the mosque of Ta'if in the place where the Taghuts used to be.  

ابن ماجة:٧٤٣حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو هَمَّامٍ الدَّلاَّلُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيَاضٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمَرَهُ أَنْ يَجْعَلَ مَسْجِدَ الطَّائِفِ حَيْثُ كَانَ طَاغِيَتُهُمْ  

hakim:6591al-Shaykh Abū Bakr b. Isḥāq > ʿAlī b. ʿAbd al-ʿAzīz > Abū Hammām al-Dallāl

The Messenger of Allah commanded him to build the mosque of Ta'if in the place where the Taghuts used to be. (Using translation from Ibn Mājah 743)   

الحاكم:٦٥٩١أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثَنَا أَبُو هَمَّامٍ الدَّلَّالُ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ السَّائِبِ الطَّائِفِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيَاضٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ «أَمَرَهُ أَنْ يَجْعَلَ مَسْجِدَ الطَّائِفِ حَيْثُ كَانَتْ طَاغِيَتُهُمْ» سكت عنه الذهبي في التلخيص  

مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ عُثْمَانَ

tabarani:8355ʿAlī b. ʿAbd al-ʿAzīz > Abū Hammām al-Dallāl

The Messenger of Allah commanded him to build the mosque of Ta'if in the place where the Taghuts used to be. (Using translation from Ibn Mājah 743)  

الطبراني:٨٣٥٥حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا أَبُو هَمَّامٍ الدَّلَّالُ ثنا سَعِيدُ بْنُ السَّائِبِ الطَّائِفِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عِيَاضٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ

«أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَمَرَهُ أَنْ يَجْعَلَ مَسْجِدَ الطَّائِفِ حَيْثُ كَانَتْ طَاغِيَتُهُمْ»  

bayhaqi:4307Abū al-Ḥasan b. ʿAbdān > Aḥmad b. ʿUbayd al-Ṣaffār > Hishām b. ʿAlī > Muḥammad b. Muḥabbab Abū Hammām al-Dallāl > Saʿīd b. al-Sāʾib > Muḥammad b. ʿAbdullāh b. ʿIyāḍ > ʿUthmān b. Abū al-ʿĀṣ

The Prophet (nay peace be upon him) commanded him to build a mosque at Ta'if where the idols were placed. (Using translation from Abū Dāʾūd 450)   

البيهقي:٤٣٠٧أنبأ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ عَبْدَانَ أنبأ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُ ثنا هِشَامُ بْنُ عَلِيٍّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ أَبُو هَمَّامٍ الدَّلَّالُ ثنا سَعِيدُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عِيَاضٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَمَرَهُ أَنْ يَجْعَلَ مَسْجِدَ الطَّائِفِ حَيْثُ كَانَتْ طَاغِيَتُهُمْ