Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī

أَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ

tabarani:6935 – Muʿādh b. al-Muthanná > ʿAlī b. al-Madīnī > Quraysh b. Anas > Ashʿath b. ʿAbd al-Malik > al-Ḥasan > Samurah

[Machine] "The Prophet ﷺ forbade a person from walking while holding fingers apart."  

الطبراني:٦٩٣٥ – حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ثنا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ثنا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ

«أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى أَنْ يَقُدَّ الرَّجُلُ السَّيْرَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ»  

See similar narrations below:

Collected by Abū Dāwūd, Ḥākim, Ṭabarānī
abudawud:2589 – Muḥammad b. Bashhār > Quraysh b. Anas > Ashʿath > al-Ḥasan > Samurah b. Jundub

The Messenger of Allah ﷺ prohibited to cut a piece of leather between two fingers.  

أبو داود:٢٥٨٩ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى أَنْ يُقَدَّ السَّيْرُ بَيْنَ أُصْبُعَيْنِ  

hakim:7751 – Bakr

[Machine] From the Prophet ﷺ: "He forbade walking between two fingers."  

الحاكم:٧٧٥١ – حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّيْرَفِيُّ بِمَرْوَ ثَنَا أَبُو قِلَابَةَ ثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ ثَنَا أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ «أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَدَّ السَّيْرُ بَيْنَ أُصْبُعَيْنِ»  

هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
tabarani:6780 – ʿAlī b. ʿAbd al-ʿAzīz > ʿUmar b. ʿAwn > Abū Bakr al-Dāhirī > Misʿar > Saʿīd b. Zayd from his father > Samurah

[Machine] "That the Prophet ﷺ forbade a man to walk with the gap between his fingers."  

الطبراني:٦٧٨٠ – حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا عُمَرُ بْنُ عَوْنٍ ثنا أَبُو بَكْرٍ الدَّاهِرِيُّ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَمُرَةَ

«أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى أَنْ يَقُدَّ الرَّجُلُ السَّيْرَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ»