Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:5057[Chain 1] Muḥammad b. ʿUthmān b. Abū Shaybah > Ḍirār b. Ṣurad [Chain 2] Mūsá b. Hārūn And ʿAbd Allāh b. Muḥammad b. ʿAbd al-ʿAzīz al-Baghawī > ʿAbd al-Raḥman b. Ṣāliḥ al-Azdī > Mūsá b. ʿUthmān al-Ḥaḍramī > Abū Isḥāq > al-Barāʾ Wazayd b. Arqam

[Machine] Narrated by Al-Bara' and Zaid bin Arqam: We were with the Messenger of Allah ﷺ on the day of Ghadir Khumm, and we were lifting the branches of the tree above his head. He said, "Indeed, charity is not permissible for me or for the people of my household. May Allah curse whoever claims to have rights other than his father's, and may Allah curse whoever supports those who are not his supporters. The child belongs to the bed's owner, and the stone is for the adulteress. It is not a bequest for the heirs."  

الطبراني:٥٠٥٧حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ثنا ضِرَارُ بْنُ صُرَدٍ ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ وَعَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْبَغَوِيُّ قَالَا ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ صَالِحٍ الْأَزْدِيُّ قَالَا ثنا مُوسَى بْنُ عُثْمَانَ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ

عَنِ الْبَرَاءِ وَزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ يَوْمَ غَدِيرِ خُمٍّ وَنَحْنُ نَرْفَعُ غُصْنَ الشَّجَرَةِ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ «إِنَّ الصَّدَقَةَ لَا تَحِلُّ لِي وَلَا لِأَهْلِ بَيْتِي لَعَنَ اللهُ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَلَعَنَ اللهُ مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ الْوَلَدُ لِصَاحِبِ الْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ لَيْسَ لِوَارِثٍ وَصِيَّةٌ»  


See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:5674a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٥٦٧٤a

"إِنَّ الصَّدَقَةَ لا تَحِلُّ لي، وَلَا لأَهْلِ بيتِى، لَعَن الله مَنْ ادَّعَى إِلى غَيرِ أَبِيه، وَلَعَن الله من تَوَلَّى غَيرَ مَوَاليِه، الوَلدُ لِصَاحِبِ الْفِرَاشِ، وَلِلعَاهِرِ الْحَجَرُ، إِنَّ الله قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حقٍّ حقَّهُ، لَيسَ لِوَارِثٍ وَصيَّةٌ ".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن البراءِ، وزيد بن أَرقم، [حم] أحمد عن عمرو بن خارجة