Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:4590Muḥammad b. ʿAbdullāh al-Ḥaḍramī > Ibrāhīm b. al-Mundhir al-Ḥizāmī > Ibn Wahb > ʿAmr b. al-Ḥārith > Bukayr b. ʿAbdullāh b. al-Ashaj > Rabīʿah b. ʿIbād

[Machine] "I saw Abu Lahab in 'Ukaz, following the Messenger of Allah, ﷺ , and saying, 'O people, this one has gone astray, so do not let him mislead you from the great deeds of your fathers. The Messenger of Allah, ﷺ , is striving and we are following in his footsteps. It is as if I can see him surrounded by two white and beautiful people.'"  

الطبراني:٤٥٩٠حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرٍ الْحِزَامِيُّ ثنا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْأَشَجِّ حَدَّثَهُ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عِبَادٍ قَالَ

رَأَيْتُ أَبَا لَهَبٍ بِعُكَاظٍ وَهُوَ يَتْبَعُ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَهُوَ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا قَدْ غَوَى فَلَا يُغْوِيَنَّكُمْ عَنْ مَآثِرِ آبَائِكُمْ وَرَسُولُ اللهِ ﷺ يَسْعَى وَهُوَ عَلَى أَثَرِهِ وَنَحْنُ نَتْبَعُهُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ أَحْوَلُ ذُو غَدِيرَتَيْنِ أَبْيَضُ النَّاسِ وَأَجْمَلُهُ  


See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ṭabarānī
ahmad:16020ʿAbdullāh b. Aḥmad > Muṣʿab b. ʿAbdullāh Iālzzubayrī > ʿAbd al-ʿAzīz b. Muḥammad b. Abū ʿUbayd > Ibn Abū Dhiʾb > Saʿīd b. Khālid al-Qāriẓī > Rabīʿah b. ʿIbād al-Dīlī

[Machine] He said, "I saw Abu Lahab in 'Ukaz, following the Messenger of Allah ﷺ , and he was saying, 'O people, indeed, this man has gone astray, so do not let him mislead you from your gods and the Messenger of Allah ﷺ .' The Messenger of Allah ﷺ was fleeing from him, and he was on his trail, while we were following him. We were mere youths, and I remember him, encircled by two white men, the finest of them."  

أحمد:١٦٠٢٠[قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ] حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللهِالزُّبَيْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عِبَادٍ الدِّيلِيِّ

أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا لَهَبٍ بِعُكَاظٍ وَهُوَ يَتْبَعُ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَهُوَ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا قَدْ غَوَى فَلَا يُغْوِيَنَّكُمْ عَنْ آلِهَةِ آبَائِكُمْ وَرَسُولُ اللهِ ﷺ يَفِرُّ مِنْهُ وَهُوَ عَلَى أَثَرِهِ وَنَحْنُ نَتْبَعُهُ وَنَحْنُ غِلْمَانُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ أَحْوَلُ ذُو غَدِيرَتَيْنِ أَبْيَضَ النَّاسِ وَأَجْمَلَهُمْ  

tabarani:4588[Chain 1] Mūsá b. Sahl Abū ʿImrān al-Jawnī > Hishām b. ʿAmmār > Shuʿayb b. Isḥāq [Chain 2] Muḥammad b. ʿAbdullāh al-Ḥaḍramī > Ibrāhīm b. al-Mundhir al-Ḥizāmī > Ibn Wahb > Ibn Abū Dhiʾb > Saʿīd b. Khālid al-Qāriẓī > Rabīʿah b. ʿIbād

[Machine] I saw Abu Lahab at 'Ukaz while he was following the Messenger of Allah ﷺ and saying, "O people, indeed this [man] has gone astray, so do not let him mislead you from the [good] deeds of your forefathers. And the Messenger of Allah ﷺ seeks refuge from him while he [Abu Lahab] is following him."  

الطبراني:٤٥٨٨حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَهْلٍ أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ ثنا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ ثنا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرٍ الْحِزَامِيُّ ثنا ابْنُ وَهْبٍ قَالَا ثنا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيُّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عِبَادٍ قَالَ

رَأَيْتُ أَبَا لَهَبٍ بِعُكَاظٍ وَهُوَ يَتْبَعُ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَهُوَ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا قَدْ غَوَى فَلَا يُغْوِيَنَّكُمْ عَنْ مَآثِرِ آبَائِكُمْ وَرَسُولُ اللهِ ﷺ يَلُوذُ مِنْهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ