Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.

ابْنُ سَابِطٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ

tabarani:3839al-Ḥusayn b. Isḥāq al-Tustarī > Muḥammad b. Zunbūr > Muḥammad b. Jābir > Misʿar > Ibn Sābiṭ > Khālid b. al-Walīd

[Machine] The Prophet ﷺ said to me, "Shall I not teach you words that if you say them before sleeping, you will be protected?" Say: "O Allah, Lord of the heavens and the earth and all that is between them, Lord of all things visible and invisible. Be my protector from the evil of all jinn and human beings. Do not let anyone among them harm me. O Mighty Neighbor, I seek refuge in Your greatness and praise. There is no god but You."  

الطبراني:٣٨٣٩حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ جَابِرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنِ ابْنِ سَابِطٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ قَالَ كُنْتُ آرَقُ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ

لِيَ النَّبِيُّ ﷺ أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ إِذَا قُلْتُهُنَّ نِمْتَ؟ قُلِ اللهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَمَا أَظَلَّتْ وَرَبَّ الْأَرَضِينَ وَمَا أَقَلَّتْ وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أَضَلَّتْ كُنْ لِي جَارًا مِنْ شَرِّ جَمِيعِ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وأَنْ يُفْرَطَ عَلَيَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَنْ يُؤْذِيَنِي عَزَّ جَارُكَ وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ  


See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:1429a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٤٢٩a

"إِذَا أوَيتَ إلَى فرَاشِكَ فقُلْ: الّلهمَّ ربَّ السمواتِ السبعِ وما أظلَّتْ، وربَّ الأرضينَ، وما أَقلَّتْ، وَربَّ الشياطينِ، وما أضَلَّتْ، كُنْ لي جارًا مِنْ شرِّ خلْقِك كلِّهم جميعًا أنْ يفْرُطَ عليَّ أحدٌ منهم أوْ أنْ يبْغى، عَزَّ جارُك، وجلَّ ثناؤُك، ولا إلَه غيرُك، وَلَا إلَه إلَّا أنْتَ".  

[ت] الترمذي وضعَّفه عن سليمان بن بريدة عن أبيه: أن خالدَ بنَ الوليدِ قال: يا رسولَ اللهِ! ما أنامُ الليلَ مِنَ الأرقِ قال: فذكره
suyuti:109-54bBuraydah
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٠٩-٥٤b

"عَنْ بُرَيْدَةَ قَالَ: شَكَى خَالِدُ بْنُ الْوَلِيد إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ الأَرَقَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ! مَا أَنَامُ اللَّيْلَ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إذَا آَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلْ: اللَّهمَّ رَبَّ السَّموَاتِ السَّبْع وَمَا أَظَلَّتْ، والأَرَضِينَ السَّبْع وَمَا أَقَلَّتْ، وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أضَلَّتْ، كُنْ لي حَارِسًا مِنْ شَرِّ خَلْقِكَ جَمِيعًا أَنْ يَفْرُطَ عَلَىَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ أَوَ يَبْغِى، عَزَّ جَارُكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ، فَلَمَّا قَالَهُنَّ نَامَ".  

ابن جرير