Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:2522 – Yaḥyá b. ʿUthmān b. Ṣāliḥ > Yūnus b. ʿAbd al-Raḥīm al-ʿAsqalānī > ʿAyyāsh b. Marthad al-Kinānī > ʿAmmī ʿAṭiyyah b. Saʿīd > Abū Qirṣāfah

[Machine] I heard the Prophet ﷺ saying, "O Allah, do not humiliate me on the Day of Calamity, nor on the Day of Resurrection."  

الطبراني:٢٥٢٢ – حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ صَالِحٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْعَسْقَلَانِيُّ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ مَرْثَدٍ الْكِنَانِيُّ حَدَّثَنِي عَمِّي عَطِيَّةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قِرْصَافَةَ يَقُولُ

سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ «اللهُمَّ لَا تُخْزِنِي يَوْمَ الْبَأْسِ وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ»  

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī, Suyūṭī
tabarani:2524 – Muḥammad b. ʿAbdullāh al-Ḥaḍramī > Yaḥyá b. ʿAbd al-Ḥamīd > ʿAbdullāh b. al-Mubārak > Yaḥyá b. Ḥassān > Shaykh from Banī Kinānah

[Machine] I prayed behind the Prophet ﷺ and heard him say, 'O Allah, do not disgrace me on the Day of Resurrection, nor on the Day of Judgment.'  

الطبراني:٢٥٢٤ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ثنا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنِي شَيْخٌ مِنْ بَنِي كِنَانَةَ قَالَ

صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ ﷺ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ «اللهُمَّ لَا تُخْزِنِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ الْبَأْسِ»  

suyuti:9716a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٩٧١٦a –

"اللَّهُمَّ لَا تُخْزنِى يَوْمَ البَأسِ، وَلَا تُخْزنِى يَوْمَ القِيَامَةِ".  

ابن قانع، [طب] الطبرانى في الكبير [حل] أبى نعيم في الحلية [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن أَبي قرصافة
suyuti:639-4b – Ziyād b. al-Jaʿd > Bā Qurṣāfah
Request/Fix translation

  

السيوطي:٦٣٩-٤b –

"عَنْ زِيَادِ بْنِ الْجَعْدِ قال: سَمِعْتُ أبا قُرْصَافَةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ الله ﷺ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَا تُخْزِنَا يَوْم البأس، ولَا تُخْزنا يَوْمَ القِيَامَةِ".  

أبو نعيم