Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:22012ʿAlī b. ʿAbd al-ʿAzīz And ʾAbū Muslim al-Kashhī > al-Qaʿnabī > al-Ḥajjāj b. Ṣafwān > Usayd b. Abū Usayd al-Barrād > Āmraʾah from al-Mubāyiʿāt

[Machine] Al-Qa'nabi narrated to us that Al-Hajjaj ibn Safwan narrated from Usayd ibn Abi Usayd Al-Barradi, from a woman among the women who gave allegiance (to the Prophet Muhammad), she said, "Among what the Messenger of Allah ﷺ took from us was that we should not disobey him in what is known (to be good), and that we should not scratch our faces, nor spread our hair, nor tear our garments, nor curse anyone."  

الطبراني:٢٢٠١٢حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَأَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ قَالَا

ثنا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ صَفْوَانَ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ الْبَرَّادِ عَنِ امْرَأَةٍ مِنَ الْمُبَايِعَاتِ قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ «لَا نَعْصِيَهُ فِي الْمَعْرُوفِ وَأَنْ لَا نَخْمِشَ وَجْهًا وَلَا نَنْشُرَ شِعْرًا وَلَا نَشُقَّ جَيْبًا وَلَا نَدْعُوَ وَيْلًا»  


See similar narrations below:

Collected by Abū Dāwūd, Bayhaqī
abudawud:3131Musaddad > Ḥumayd b. al-Aswad > al-Ḥajjāj ʿĀmil Liʿumar b. ʿAbd al-ʿAzīz > al-Rabadhah > Asīd b. Abū Asīd > Āmraʾah from al-Mubāyiʿāt

One of the oaths which the Messenger of Allah ﷺ received from us about the virtue was that we would not disobey him in it (virtue): that we would not scratch the face, nor wail, nor tear the front of the garments nor dishevel the hair.  

أبو داود:٣١٣١حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ عَامِلٌ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَلَى الرَّبَذَةِ حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنَ الْمُبَايِعَاتِ قَالَتْ

كَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي الْمَعْرُوفِ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ لاَ نَعْصِيَهُ فِيهِ أَنْ لاَ نَخْمِشَ وَجْهًا وَلاَ نَدْعُوَ وَيْلاً وَلاَ نَشُقَّ جَيْبًا وَأَنْ لاَ نَنْشُرَ شَعْرًا  

bayhaqi:7121Abū ʿAlī al-Rūdhbārī > Muḥammad b. Bakr > Abū Dāwud > Musaddad > Ḥumayd b. al-Aswad > al-Ḥajjāj ʿĀmil ʿUmar b. ʿAbd al-ʿAzīz > al-Rabadhah > Asīd b. Abū Asīd > Āmraʾah from al-Mubāyiʿāt

One of the oaths which the Messenger of Allah ﷺ received from us about the virtue was that we would not disobey him in it (virtue): that we would not scratch the face, nor wail, nor tear the front of the garments nor dishevel the hair. (Using translation from Abū Dāʾūd 3131)   

البيهقي:٧١٢١أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ثنا أَبُو دَاوُدَ ثنا مُسَدَّدٌ ثنا حُمَيْدُ بْنُ الْأَسْوَدِ ثنا الْحَجَّاجُ عَامِلُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَلَى الرَّبَذَةِ قَالَ حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنَ الْمُبَايِعَاتِ قَالَتْ

كَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي الْمَعْرُوفِ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ لَا نَعْصِيَهُ فِيهِ أَنْ لَا نَخْمِشَ وَجْهًا وَلَا نَدْعُوَ وَيْلًا وَلَا نَشُقَّ جَيْبًا وَلَا نَنْشُرَ شَعْرًا