Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:20533ʿUbayd > Abū Bakr > Muḥammad b. ʿAbdullāh al-Asadī > Saʿd b. Aws > Bilāl b. Yaḥyá al-ʿAbsī > Maymūnah

[Machine] "We have the Prophet of Allah, ﷺ , one day saying: 'How will you be when the religion is undermined, the subjects are divided, and the news becomes confused, and the sacred house is set on fire?'"  

الطبراني:٢٠٥٣٣حَدَّثَنَا عُبَيْدٌ ثنا أَبُو بَكْرٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ بِلَالِ بْنِ يَحْيَى الْعَبْسِيِّ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ قَالَ

لَنَا نَبِيُّ اللهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ «كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا مَرْجَ الدِّينُ وَظَهَرَتِ الرَّعِيَّةُ وَاخْتَلَفَتِ الْأَخْبَارُ وَحُرِّقَ الْبَيْتُ الْعَتِيقُ»  


See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Suyūṭī
ahmad:26829Muḥammad b. ʿAbdullāh b. al-Zubayr Abū Aḥmad al-Zubayrī > Saʿd b. Aws > Bilāl al-ʿAbsī > Maymūnah

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said one day, "How will you be when religion becomes mixed up, desires become apparent, the brothers differ, and the ancient house is burned?"  

أحمد:٢٦٨٢٩حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ عَنْ بِلَالٍ الْعَبْسِيِّ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا مَرِجَ الدِّينُ وَظَهَرَتِ الرَّغْبَةُ وَاخْتَلَفَتِ الْإِخْوَانُ وَحُرِّقَ الْبَيْتُ الْعَتِيقُ  

suyuti:679-14bMaymūnah > Lanā Nabī
Request/Fix translation

  

السيوطي:٦٧٩-١٤b

"عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَت: قَالَ لَنَا نَبِيُّ اللهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ: كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا مَرج الدِّين، فَظَهَرَتِ الرَّعيَّةُ واخْتَلَفَ الأَخَوَانِ، وَحُرِق الْبَيْتُ العَتِيقُ؟ ! ".  

[ش] ابن أبى شيبة