Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:20341 – Ibrāhīm b. Muḥammad b. ʿIrq al-Ḥimṣī > ʿAmr b. ʿUthmān > Rawwād b. al-Jarrāḥ > ʿAbdullāh b. Muslim > ʿAbdullāh b. al-Ḥasan > Um Salamah

[Machine] The Prophet ﷺ said, "Whoever does not possess one of three things, he should not expect any reward for his deeds: piety that prevents him from committing sins, patience that prevents him from reacting foolishly, or good character that allows him to live harmoniously among people."  

الطبراني:٢٠٣٤١ – حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِرْقٍ الْحِمْصِيُّ ثنا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ ثنا رَوَّادُ بْنُ الْجَرَّاحِ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «مَنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ وَاحِدَةٌ مِنْ ثَلَاثٍ فَلَا يَحْتَسِبُ بِشَيْءٍ مِنْ عَمَلِهِ تَقْوَى يَحْجِزُهُ عَنْ مَعَاصِي اللهِ أَوْ حِلْمٌ يَكُفُّ بِهِ سَفِيهًا أَوْ خُلُقٌ يَعِيشُ بِهِ فِي النَّاسِ»  

See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:13045a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٣٠٤٥a –

"ثَلَاثٌ مَنْ لمْ يَكُنَّ فِيهِ فلَيْسَ منى وَلَا مِنَ اللَّه: حِلمٌ يرُدُّ بهِ جَهْلَ الْجَاهِل، وحُسْن خلُق يعِيشُ به في النَّاسِ، وَوَرعٌ يحْجُزِهُ عَنْ مَعَاصِى اللَّه".  

الرافعى: عن على
suyuti:13078a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٣٠٧٨a –

"ثَلَاثٌ مَنْ لَمْ يَكُنَّ فِيهِ أَوْ وَاحِدَةٌ منْهُنَّ فلَا يُعْتَدَّنَّ بشَىْءٍ مِنْ عمَلِهِ: مَنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ تَقوى تحجزُهُ عنْ مَعَاصِى اللَّه، أَوْ خُلُقٌ يَعِيشُ بهِ فِى النَّاسِ، أو حِلمٌ يرُدُّ بهِ السَّفِيهَ".  

الطبرانى، والخرائطى في مكارم الأخلاق، وابن النجار: عن ابن عباس
suyuti:23193a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٣١٩٣a –

"مَنْ لَمْ يَكُنْ فِيه وَاحِدَةٌ مِنْ ثَلاث، فَلَا يَحْتَسِبُ لِشَىْءٍ مِنْ عَمَلِهِ: تَقْوَى تَحْجُزُهُ عَنِ الْمَحَارِمِ، أَوْ حِلمٌ يَكُفُّ بِه عَنِ السَّفيه، أَو خُلُقٌ يَعيشُ به في النَّاسِ".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن أُم سلمة