Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī

مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ

tabarani:20164 – Abū ʿUmar al-Ḍarīr > Ibn Yūnus > Abū Bakr b. ʿAyyāsh > al-Muʿallá al-Mālikī > Muʿāwiyah b. Qurrah > Um Salamah

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ used to not add water or milk to his drink more than twice or three times.  

الطبراني:٢٠١٦٤ – حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ ثنا ابْنُ يُونُسَ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْمُعَلَّى الْمَالِكِيِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ

كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «لَا يَعُبُّ فِي شَرَابِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا»  

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:4066 – al-Ḥusayn b. Isḥāq al-Tustarī > ʿUthmān b. Abū Shaybah > Muḥammad b. ʿUbayd > Wāṣil b. al-Sāʾib > Abū Sawrah > Abū Ayyūb

[Machine] That the Messenger of Allah ﷺ used to perform Istagfaar (seeking forgiveness) two or three times during the night.  

الطبراني:٤٠٦٦ – حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ ثنا وَاصِلُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ أَبِي سَوْرَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ؓ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ «كَانَ يَسْتَاكُ مِنَ اللَّيْلِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا»