Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:18443 – [Chain 1] al-Ḥusayn b. Isḥāq > Dāwud b. Rushayd [Chain 2] Aḥmad b. al-Naḍr al-ʿAskarī > Abū Taqī > Baqiyyah b. al-Walīd > ʿUmar al-Dimashqī > Makḥūl > Wāthilah

[Machine] "When the Messenger of Allah ﷺ entered Khaybar, a meal was prepared for him. He reclined and then he stretched out when the sun hit him, so he wore a shade."  

الطبراني:١٨٤٤٣ – حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ ثنا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ النَّضْرِ الْعَسْكَرِيُّ ثنا أَبُو تَقِيٍّ قَالَا ثنا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عُمَرَ الدِّمَشْقِيِّ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ وَاثِلَةَ قَالَ

«لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللهِ ﷺ خَيْبَرَ جُعِلَتْ لَهُ مَأْدُبَةٌ فَأَكَلَ مُتَّكِئًا وأَطْلَى فَأَصَابَتْهُ الشَّمْسُ فَلَبِسَ الظُّلَّةَ»  

See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:599-15b – Wāthilah
Request/Fix translation

  

السيوطي:٥٩٩-١٥b –

"عَنْ وَاثِلَةَ قَالَ: لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ الله ﷺ خَيْبَرَ جَعَلتُ لَهُ مَائِدةً فَأكَلَ متكِّئًا وَأَطلَى وَأَصَابَتْهُ الشَّمْسُ، فَلَبِسَ الظُّلَّةَ".  

[كر] ابن عساكر في تاريخه