Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:17663 – [Chain 1] al-Haytham b. Khālid al-Miṣṣīṣī > Muḥammad b. ʿĪsá al-Ṭabbāʿ [Chain 2] ʿAlī b. Saʿīd al-Raziāy > al-Haytham b. Yamān > Hushaym > Yūnus > al-Ḥasan > Maʿqil b. Yasār

[Machine] The translation of the passage is: "The Messenger of Allah ﷺ spent his time in a valley among us."  

الطبراني:١٧٦٦٣ – حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْمِصِّيصِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى الطَّبَّاعُ ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الرَّزِايُّ ثنا الْهَيْثَمُ بْنُ يَمَانٍ قَالَا ثنا هُشَيْمٌ أَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ

«قَضَى رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي جَدٍّ كَانَ بَيْنَنَا بِالسُّدُسِ»  

See similar narrations below:

Collected by Ibn Mājah, Nasāʾī's Kubrá
ibnmajah:2723 – Abū al-Ḥasan al-Qaṭṭān > Abū Ḥātim > Ibn al-Ṭabbāʿ > Hushaym > Yūnus > al-Ḥasan > Maʿqil b. Yasār

“The Messenger of Allah ﷺ ruled concerning a grandfather who was among us, that he should receive one sixth.”  

ابن ماجة:٢٧٢٣ – قَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ الطَّبَّاعِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ

قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي جَدٍّ كَانَ فِينَا بِالسُّدُسِ  

nasai-kubra:6300 – Muḥammad b. ʿĀmir al-Miṣṣīṣī > Muḥammad b. ʿĪsá / Ibn al-Ṭabbāʿ > Hushaym / Ibn Bashīr > Yūnus / Ibn ʿUbayd > al-Ḥasan > Maʿqil b. Yasār

“The Messenger of Allah ﷺ ruled concerning a grandfather who was among us, that he should receive one sixth.” (Using translation from Ibn Mājah 2723)  

الكبرى للنسائي:٦٣٠٠ – أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ الْمِصِّيصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى يَعْنِي ابْنَ الطَّبَّاعِ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ يَعْنِي ابْنَ بَشِيرٍ عَنْ يُونُسَ يَعْنِي ابْنَ عُبَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ

قَضَى رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي جَدٍّ كَانَ فِينَا بِالسُّدُسِ