Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:1755 – Abū Dhar Hārūn b. Sulaymān al-Miṣrī > Yūsuf b. ʿAdī > al-Muḥāribī > Sufyān > Abū al-Zubayr > Jābir

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "When Allah intends harm for a servant, He causes his milk and clay to turn green until he constructs."  

الطبراني:١٧٥٥ – حَدَّثَنَا أَبُو ذَرٍّ هَارُونُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عَدِيٍّ ثنا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ؓ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «إِذَا أَرَادَ اللهُ بِعَبْدٍ شَرًّا خَضَّرَ لَهُ فِي اللَّبَنِ وَالطِّينِ حَتَّى يَبْنِيَ»  

See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:1122a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١١٢٢a –

"إذا أراد الله بعبد شرا خَضَّر له في اللبِنَ والطينِ حتى يبنى".  

[طب] الطبرانى في الكبير [طس] الطبرانى في الأوسط [حم] أحمد [خط] الخطيب عن جأبر (رواه الطبراني في الدلائل، ورجاله رجال الصحيح خلا شيخ الطبراني، قال الحافظ أبو الحسن الهيثمي: ولم أجد من ضعفه)