Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:16755[Chain 1] Muḥammad b. Jaʿfar al-Rāzī > Abū Bakr b. Abū al-Aswad [Chain 2] Ibrāhīm b. Nāʾilah al-Aṣbahānī And ʾAḥmad b. al-Ḥusayn b. Naṣr al-Ḥadhhāʾ > Shabāb al-ʿUṣfurī > Unays b. Sawwār al-Jarmī from my father > Mālik b. al-Ḥūwayrith

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "When Allah intends to create a soul, He gathers the fluids of a man and a woman in every vein and nerve of it. And on the seventh day, Allah colors every vein between it and Adam ﷺ green." Then he recited, "In whatever form He wills, He puts you together" (Quran 82:8).  

الطبراني:١٦٧٥٥حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْأَسْوَدِ ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَائِلَةَ الْأَصْبَهَانِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ نَصْرٍ الْحَذَّاءُ قَالَا ثنا شَبَابٌ الْعُصْفُرِيُّ قَالَا ثنا أُنَيْسُ بْنُ سَوَّارٍ الْجَرْمِيُّ ثنا أَبِي ثنا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «إِذَا أَرَادَ اللهُ أَنْ يَخْلُقَ النَّسَمَةَ فَجَامَعَ الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ طَارَ مَاؤُهُ فِي كُلِّ عِرْقٍ وَعَصَبٍ مِنْهَا فَإِذَا كَانَ يَوْمُ السَّابِعِ أَخْضَرَ اللهُ ﷻ لَهُ كُلَّ عِرْقٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ آدَمَ» ثُمَّ قَرَأَ {فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ}  


See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:1129a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١١٢٩a

"إذا أراد الله أن يخلُقَ النسمة، فجامع الرجلُ المرأةَ، طار ماؤُه في كل عِرْقٍ وعصب منها، فإذا كان يومُ السابِع جَمعه الله ثم أحْضَر له كلَّ عِرْقٍ بينهَ وبَين آدمَ ثم قرأ: {في أي صورة ما شاء ركَّبَك} .  

[طب] الطبرانى في الكبير وأبو نعيم في الطب عن مالك بن الحويرث