Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:14219 – Aḥmad b. ʿAmr al-Bazzār > Muḥammad b. al-Muthanná > Ibrāhīm b. Sulaymān al-Dabbās > Mujjāʿah b. al-Zubayr al-ʿAtakī > Qatādah > Abū Tamīmah al-Hujaymī > ʿAmr al-Bikālī

[Machine] I heard the Messenger of Allah ﷺ saying, "If rulers command you to perform prayer, give zakat, and engage in jihad, then Allah has prohibited you from revolting against them, and prayer behind them is permissible for you."  

الطبراني:١٤٢١٩ – حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْبَزَّارُ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُلَيْمَانَ الدَّبَّاسُ ثَنَا مُجَّاعَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْعَتَكِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ عَنْ عَمْرٍو الْبِكَالِيِّ قَالَ

سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «إِذَا كَانَ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يَأْمُرُونَكُمْ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَالْجِهَادِ فَقَدْ حَرَّمَ اللهُ عَلَيْكُمْ سَبَّهُمْ وَحَلَّ لَكُمُ الصَّلَاةَ خَلْفَهُمْ»  

See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:2531a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٥٣١a –

"إذَا كانَ عليكُمْ أُمَراءُ يأمرُونكُمْ بالصَّلاة والزكاة والجهاد في سَبيل الله فقدْ حرمَ عليَكُمْ سَبُّهم، وحلَّتْ لكُمْ الصّلاةُ خلفَهُم".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن عمرو البكالى