Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:13682Aḥmad b. Rishdīn > Rawḥ b. Ṣalāḥ > Mūsá b. ʿUlay b. Rabāḥ from his father > ʿAbdullāh b. ʿAmr b. al-ʿĀṣ

[Machine] The Messenger of Allah said, "Indeed, envy occurs in two situations: a man to whom Allah has granted the Quran, so he recites it and acts upon its lawful and unlawful provisions, and a man to whom Allah has given wealth, so he spends it on his relatives, shows mercy, and acts according to the word of Allah."  

الطبراني:١٣٦٨٢حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ رِشْدِينَ قَالَ ثنا رَوْحُ بْنُ صَلَاحٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُلَيِّ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو بْنِ الْعَاصِ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ «إِنَّمَا الْحَسَدُ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللهُ الْقُرْآنَ فَقَامَ بِهِ فَأَحَلَّ حَلَالَهُ وَحَرَّمَ حَرَامَهُ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللهُ مَالًا فَوَصَلَ فِيهِ أَقَارِبَهُ وَرَحِمَهُ وَعَمِلَ بِكَلِمَةِ اللهِ»  


See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:10576a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٠٥٧٦a

"الْحَسَد في اثْنَتَين: رَجُل آتاهُ اللهُ القُرآنَ فَقَامَ بِهِ وأَحَلَّ حَلالهُ وحَرَّمَ حَرَامَهُ، وَرجُل آتاهُ اللهُ مَالًا فَوَصَلَ بِهِ أقْرِبَاءَهُ وَرَحِمَهُ وَعَمِلَ بِطَاعَةِ اللهِ، تَمَنَّى أَن يكونَ مِثْلَهُ وَمن يَكُنْ فِيهِ أَرْبَعُ (خِصَالٍ) فَلَا يَضُرُّهُ مَا زوى عنهُ من الدنيَا: حُسْنُ خلَيقةٍ، وعَفَافٌ، وَصِدْقُ حَدِيث، وحِفظُ أمَانَةٍ" .  

[كر] ابن عساكر في تاريخه عن ابن عمر
suyuti:7594a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٧٥٩٤a

"إِنَّمَا الْحَسَدُ فِى اثْنَتَيْنِ: رَجُلٌ آتَاهُ اللَّه القرآنَ فأَقَامَ بِهِ فَأَقَامَ بِهِ فَأحَلَّ حَلَالَهُ وَحرَمَ حَرَامَهُ وَرَجُلِ آتَاهُ اللَّه مَالًا فَوَصَلَ مِنْهُ أقَاربَهُ وَرَحِمَهُ وَعَمَلَ بطَاعَةِ اللَّه ".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن ابن عمرو