Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:13570 – ʿAbdān b. Aḥmad > al-Ḥasan b. Muḥammad al-Zaʿfarānī > Shabābah b. Sawwār > And Rqāʾ b. ʿUmar > ʿAmr b. Dīnār > Mujāhid > Ibn ʿUmar

[Machine] Narrated by the Prophet Muhammad ﷺ , he said, "Grant permission to women to attend mosques at night."  

الطبراني:١٣٥٧٠ – حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ ثنا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ ثنا وَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ فِي الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ»  

See similar narrations below:

Collected by Bukhārī, Suyūṭī
bukhari:899 – ʿAbdullāh b. Muḥammad > Shabābah > And Rqāʾ > ʿAmr b. Dīnār > Mujāhid > Ibn ʿUmar

The Prophet ﷺ said, "Allow women to go to the Mosques at night."  

البخاري:٨٩٩ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ  

suyuti:71a –

The Prophet ﷺ said, "Allow women to go to the Mosques at night." (Using translation from Bukhārī 899)   

السيوطي:٧١a –

" ائذنوا للنساءِ بالليلِ إلى المساجدِ".  

[حم] أحمد [م] مسلم [ت] الترمذي [د] أبو داود [حب] ابن حبّان عن ابن عمر