Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:1099 – Isḥāq b. Ibrāhīm al-Dabarī > ʿAbd al-Razzāq > Ibn Jurayḥ > Abū Bakr b. Ḥafṣ b. ʿUmar > Abū ʿAbd al-Raḥman b. ʿAbdullāh

[Machine] He heard Abdur Rahman ibn Awf asking Bilal, "How did the Messenger of Allah ﷺ wipe over his socks?" Bilal replied, "He performed ablution, then called for a clean pot with water, washed his face and hands, and then wiped over his socks and the turban he used for the head covering."  

الطبراني:١٠٩٩ – حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْحٍ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللهِ

أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ سَأَلَ بِلَالًا كَيْفَ مَسَحَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلَى الْخُفَّيْنِ؟ فَقَالَ «تَبَرَّزَ ثُمَّ دَعَا بِمِطْهَرَةٍ بِإِدَاوَةٍ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَعَلَى خِمَارِهِ لِلْعِمَامَةِ»  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad
ahmad:23891 – Muḥammad b. Bakr And ʿAbd al-Razzāq > Ibn Jurayj > Abū Bakr b. Ḥafṣ b. ʿUmar > Abū ʿAbdullāh > Abū ʿAbd al-Raḥman

[Machine] He heard Abdullah Ibn Awf asking Bilal how the Prophet Muhammad ﷺ wiped over his socks. Bilal replied that he first uncovered his feet, then called for a vessel containing water for washing, and washed his face and hands. After that, he wiped over his socks and the turban he was wearing. Abdur Razzaq added that then he called for a vessel containing water for washing.  

أحمد:٢٣٨٩١ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللهِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ

أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ يَسْأَلُ بِلَالًا كَيْفَ مَسَحَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى الْخُفَّيْنِ؟ قَالَ تَبَرَّزَ ثُمَّ دَعَا بِمِطْهَرَةٍ أَيْ إِدَاوَةٍ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَعَلَى خِمَارِ الْعِمَامَةِ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ ثُمَّ دَعَا بِمِطْهَرَةٍ بِالْإِدَاوَةِ