Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:10108ʿAbdān b. Aḥmad > Zayd b. al-Ḥarīsh > ʿAbd al-Raḥman b. Mahdī > Sufyān > Abū al-Zaʿrāʾ > Abū al-Aḥwaṣ > ʿAbdullāh

[Machine] The reading of the Messenger of Allah ﷺ was known in the afternoon and the evening by the movement of his beard.  

الطبراني:١٠١٠٨حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ثنا زَيْدُ بْنُ الْحَرِيشِ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ

«كَانَتْ قِرَاءَةُ رَسُولِ اللهِ ﷺ تُعْرَفُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِتَحْرِيكِ لِحْيَتِهِ»  


See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ibn Ḥibbān
ahmad:21060Wakīʿ > al-Aʿmash > ʿUmārah b. ʿUmayr > Abū Maʿmar

“I said to Khabbab: ‘How did you recognize that the Messenger of Allah ﷺ was reciting in the Zuhr and the ‘Asr?’ He said: ‘From the movement of his beard.’” (Using translation from Ibn Mājah 826)  

أحمد:٢١٠٦٠حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَ

قُلْنَا لِخَبَّابٍ بِأَيِّ شَيْءٍ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ قِرَاءَةَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ؟ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ  

ذِكْرُ الْخَبَرِ الدَّالِّ عَلَى أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ لَا يَجْهَرُ فِي صَلَاةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِالْقِرَاءَةِ كُلِّهَا

ibnhibban:1830Abū Yaʿlá > Abū Khaythamah > Wakīʿ > al-Aʿmash > ʿUmārah b. ʿUmayr > Abū Maʿmar

“I said to Khabbab: ‘How did you recognize that the Messenger of Allah ﷺ was reciting in the Zuhr and the ‘Asr?’ He said: ‘From the movement of his beard.’” (Using translation from Ibn Mājah 826)  

ابن حبّان:١٨٣٠أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَ

قُلْنَا لِخَبَّابٍ بِأَيِّ شَيْءٍ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ؟ قَالَ «بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ»