Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:7774a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٧٧٧٤a

"إِنَّما الطواف صَلاةٌ، فإِذا طفتم فأَقلُّوا الكلامَ".  

[حم] أحمد عن رجل

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Nasāʾī's Kubrá
ahmad:16612Rawḥ And ʿAbd al-Razzāq > Ibn Jurayj > Ḥasan b. Muslim > Ṭāwus

[Machine] A man witnessed that the Prophet ﷺ said: "Indeed, circumambulation is a form of prayer, so when you are performing it, speak less and do not raise your voice." (No reference mentioned)  

أحمد:١٦٦١٢حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ

عَنْ رَجُلٍ أَدْرَكَ النَّبِيَّ ﷺ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ إِنَّمَا الطَّوَافُ صَلَاةٌ فَإِذَا طُفْتُمْ فَأَقِلُّوا الْكَلَامَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ابْنُ بَكْرٍ  

ahmad:23201Rawḥ And ʿAbd al-Razzāq > Ibn Jurayj > Ḥasan b. Muslim > Ṭāwus

[Machine] "About a man who met the Prophet ﷺ and heard the Prophet ﷺ say, 'Indeed, circumambulation (tawaf) is a form of prayer. So when you perform it, reduce your speech and do not raise it, as Ibn Bakr did not raise it.'"  

أحمد:٢٣٢٠١حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ

عَنْ رَجُلٍ أَدْرَكَ النَّبِيَّ ﷺ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ إِنَّمَا الطَّوَافُ صَلَاةٌ فَإِذَا طُفْتُمْ فَأَقِلُّوا الْكَلَامَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ابْنُ بَكْرٍ  

nasai-kubra:3930Yūsuf b. Saʿīd > Ḥajjāj > Ibn Jurayj And al-Ḥārith b. Miskīn > Ibn Wahb > Ibn Jurayj > al-Ḥasan b. Muslim > Ṭāwus

[Machine] A man narrated that he witnessed the Prophet ﷺ say, "Tawaf is a form of prayer, so when you circumambulate the Kaaba, then speak minimally."  

الكبرى للنسائي:٣٩٣٠أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ

عَنْ رَجُلٍ أَدْرَكَ النَّبِيَّ ﷺ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «الطَّوَافُ صَلَاةٌ فَإِذَا طُفْتُمْ فَأَقِلُّوا الْكَلَامَ» اللَّفْظُ لِيُوسُفَ