Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:542-6bMālik b. Ḥmyr
Request/Fix translation

  

السيوطي:٥٤٢-٦b

"عَن مَالِك بن حمير قَالَ: سَمِعْتُ رسُولَ الله ﷺ يَقُولُ: إِنَّ الله لَا يقبلُ يَوْم الْقِيامَةِ مِنَ الصُّقُورِ صَرْفًا وَلَا عَدْلًا، قُلْنَا يَا رَسُولَ الله: وَمَا الصقورُ؟ قَالَ: الَّذِى يُدْخِلُ عَلَى أَهْلِهِ الرِّجَال".  

[خ] البخاري في تاريخه، والخرائطى في مساوئ الأخلاق، [طب] الطبرانى في الكبير [هب] البيهقى في شعب الإيمان [كر] ابن عساكر في تاريخه

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī, Suyūṭī
tabarani:16765[Chain 1] Ibrāhīm b. Duḥaym al-Dimashqī from my father [Chain 2] Ismāʿīl b. al-Ḥasan al-Khaffāf al-Miṣraf > Aḥmad b. Ṣāliḥ > Ibn Abū Fudayk > Mūsá b. Yaʿqūb al-Zamʿī > Abū Razīn al-Bāhilī > Mālik b. Ukhaymar

[Machine] I heard the Messenger of Allah ﷺ saying, "Indeed, Allah does not accept from the eagles any form of expiation or justice." It was said, "What are the eagles, O Messenger of Allah?" He said, "The one who separates a man from his family."  

الطبراني:١٦٧٦٥حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دُحَيْمٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْحَسَنِ الْخَفَّافُ الْمِصْرَفُ ثنا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ قَالَا ثنا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ ثنا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ عَنْ أَبِي رَزِينٍ الْبَاهِلِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أُخَيْمَرٍ قَالَ

سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «إِنَّ» اللهَ لَا يَقْبَلُ مِنَ الصُّقُّورِ صَرْفًا وَلَا عَدْلًا قِيلَ مَا الصُّقُّورُ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ «الَّذِي يُدْخِلُ الرَّجُلَ عَلَى أَهْلِهِ»  

suyuti:5142a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٥١٤٢a

"إِنَّ الله لا يَقْبَلُ يَوْمَ الْقِيَامةِ مِنَ الصَّقُورِ صَرْفًا، وَلَا عَدْلًا، قِيَلَ وما الصَّقُورُ يَا رَسُولَ الله؟ قَال: الَّذي يُدْخِلُ عَلَى أهْلِهِ الرِّجَال".

قال الطبراني: سألت أبا خليفة الفضل بن الحباب عن معنى "الصقور"، فقال: شبهه بالذي يشلى الصقر على اللحم.  

[خ] البخاري في التاريخ، والخرائطى في مساوئ الأخلاق، [طب] الطبرانى في الكبير وأبو نعيم، [هب] البيهقى في شعب الإيمان وابن عساكر عن مالك بن أُخيمر الجذامى