Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:3618a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٣٦١٨a –

"اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا (خُلِقَ) لَهُ" .  

[عم] زيادات عبد الله بن أحمد [طب] الطبرانى في الكبير والبغوى، والباوردى، [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن ذي اللحية الكلابى. قال البغوي: ولا أعلم له غيره، [طب] الطبرانى في الكبير عن ابن عباس

See similar narrations below:

Collected by Bukhārī, Ibn Mājah, Suyūṭī
bukhari:7551 – Abū Maʿmar > ʿAbd al-Wārith > Yazīd > Muṭarrif b. ʿAbdullāh > ʿImrān

I said, "O Messenger of Allah ﷺ! Why should a doer (people) try to do good deeds?' The Prophet ﷺ said, "Everybody will find easy to do such deeds as will lead him to his destined place for which he has been created.'  

البخاري:٧٥٥١ – حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ يَزِيدُ حَدَّثَنِي مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عِمْرَانَ قَالَ

قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ  

ibnmajah:2142 – Hishām b. ʿAmmār > Ismāʿīl b. ʿAyyāsh > ʿUmārah b. Ghaziyyah > Rabīʿah b. Abū ʿAbd al-Raḥman > ʿAbd al-Malik b. Saʿīd al-Anṣārī > Abū Ḥumayd al-Sāʿidī

Be moderate in seeking worldly things, for everyone will be facilitated for which he was created."  

ابن ماجة:٢١٤٢ – حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَجْمِلُوا فِي طَلَبِ الدُّنْيَا فَإِنَّ كُلاًّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ  

suyuti:16812a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٦٨١٢a –

"كُل مُيَسرٌ لِمَا خلق له".  

[حم] أحمد [خ] البخاري [م] مسلم [د] أبو داود عن عمران بن حصين، [حم] أحمد [طب] الطبرانى في الكبير عن أبي بكر الصديق، [ت] الترمذي حسن عن ابن عمر، عن عمر الخرائطى في مكارم الأخلاق عن ابن عمر