Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:2877a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٨٧٧a –

"أربعٌ مَنْ أُعطِيَهنَّ فقد أُعطِى خيرَ الدنيا والآخِرةِ: لسانُ ذاكرٌ، وَقَلبٌ شاكرٌ، وبدنٌ على البلاءِ صابرُ، وزَوْجةٌ لا تبغيه خَوْنًا في نفسها ولا ماله. صالحةٌ تُعينُ أحدَكم على دينه ".  

[طب] الطبرانى في الكبير [هب] البيهقى في شعب الإيمان عن ابن عباس

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī

طَلَّقُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ

tabarani:11275 – Muḥammad b. Jābān al-Jundīsābūrī > Maḥmūd b. Ghaylān > Muʾammal b. Ismāʿīl > Ḥammād b. Salamah > Ḥumayd al-Ṭawīl > Ṭallaq b. Ḥabīb > Ibn ʿAbbās

[Machine] The Messenger of Allah, ﷺ , said: "Four qualities, whoever is granted them is granted the best of this world and the Hereafter: a grateful heart, a remembering tongue, a patient body in times of hardship, and a spouse who does not seek betrayal in herself or his wealth."  

الطبراني:١١٢٧٥ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَابَانَ الْجُنْدِيسَابُورِيُّ ثنا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ ثنا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ثنا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ طَلَّقِ بْنِ حَبِيبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ أَرْبَعٌ مَنْ أُعْطِيَهُنَّ أُعْطِيَ خَيْرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ قَلْبًا شَاكِرًا وَلِسَانًا ذَاكِرًا وَبَدَنًا عَلَى الْبَلَاءِ صَابِرًا وَزَوْجَةً لَا تَبْغِيهِ خَوْنًا فِي نَفْسِهَا وَلَا مَالِهِ