Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:2-931bʿMr
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢-٩٣١b

"عن عمر قال: حسِّنوا أصواتكم بالقرآنِ".  

[ش] ابن أبى شيبة

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī, Suyūṭī
tabarani:11113al-Ḥusayn b. Isḥāq al-Tustarī > ʿAbdullāh b. ʿUmar b. Abān > ʿAbdullāh b. Khirāsh > al-ʿAwwām b. Ḥawshab > Ibn ʿAbbās

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said: "Adorn your voices with the Qur'an."  

الطبراني:١١١١٣حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ خِرَاشٍ عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «زَيِّنُوا أَصْوَاتَكُمْ بِالْقُرْآنِ»  

tabarani:12643Abū Yazīd al-Qarāṭīsī > Nuʿaym b. Ḥammād > ʿAbdah b. Sulaymān > Saʿīd Abū Saʿd al-Baqqāl > al-Ḍaḥḥāk b. Muzāḥim > Ibn ʿAbbās

[Machine] The Prophet ﷺ said, "Improve your voices when reciting the Quran."  

الطبراني:١٢٦٤٣حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ ثنا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ ثنا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ أَبِي سَعْدٍ الْبَقَّالِ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

قَالَ النَّبِيُّ ﷺ «أَحْسِنُوا الْأَصْوَاتَ بِالْقُرْآنِ»