"عَنْ جَابِر قَالَ: قُلتُ: يَارَسُولَ اللهِ مِمًا أضْرِبُ مِنْهُ يَتِيمِى؟ قَالَ: مِمَّا كنتَ ضَارِبًا مِنْهُ وَلَدكَ غَيْرَ وَاقٍ مَالكَ بِمَالِهِ، وَلاَ مُتَأثلٍ مِنْ مَالِهِ مَالًا".
Sign in from the top menu to add or reply to reflections.
[Machine] "A man said, O Messenger of Allah, from what I strike of them, my orphans. He said, From what you strike of them and your children, you must not take any share of their wealth nor leave any inheritance behind from their wealth."
رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِمَّا أَضْرِبُ مِنْهُ يَتِيمِي قَالَ «مِمَّا كُنْتَ ضَارِبًا مِنْهُ وَلَدَكَ غَيْرَ وَاقٍ مَالَكَ بِمَالِهِ وَلَا مُتَأَثِّلٍ مِنْ مَالِهِ مَالًا»
[Machine] I said to the Messenger of Allah ﷺ, "What should I give as a compensation for striking my orphan?" He replied, "Give from what you have been striking your child with, without causing harm, and without taking any of his wealth or seeking any wealth from him."
قُلْتُ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ مِمَّ أَضْرِبُ مِنْهُ يَتِيمِي؟ فَقَالَ مِمَّا كُنْتَ ضَارِبًا وَلَدَكَ غَيْرَ وَاقٍ مَالَكَ بِمَالِهِ وَلَا مُتَأَثِّلٍ مِنْ مَالِهِ مَالًا كَذَا
[Machine] "O Messenger of Allah, what should I use to discipline my orphaned child?"
He replied, "Use what you used to discipline him when he was living with you."
The person then asked, "Would I face any harm if I take from his wealth?"
The Prophet replied, "No, as long as you do not take his wealth in excess or leave him without any."
يَا رَسُولَ اللهِ مِمَّ أَضْرِبُ مِنْهُ يَتِيمِي؟ قَالَ مِمَّا كُنْتَ مِنْهُ ضَارِبًا وَلَدَكَ قَالَ أَفَأُصِيبُ مِنْ مَالِهِ؟ قَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالًا وَلَا وَاقٍ مَالَكَ بِمَالِهِ هَذَا مُرْسَلٌ
"مِمَّا كُنْتَ ضَارِبًا مِنْهُ وَلَدَكَ غَيرَ وَافٍ مَالكَ بِمَالِهِ، وَلا مُتَأثِّلٍ من مالهِ مَالًا".