Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:163-22b – Hā > Lā
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٦٣-٢٢b –

"مَاتَ بَغْلٌ عِنْدَ رَجُلٍ، فَأتَى النَّبِىَّ ﷺ يَسْتَفْتيه، فقال له: أَمَا لَكَ مَا يُغْنِيكَ عَنْهَا؟ قَالَ: لاَ، قَالَ: اذْهَبْ فَكُلْهَا".  

[طب] الطبرانى في الكبير عنه

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ḥākim, Ṭabarānī, Bayhaqī
ahmad:20918 – ʿAbdullāh > Khalaf b. Hishām > Abū ʿAwānah > Simāk > Jābir b. Samurah

[Machine] A man's (female) camel died, so he came to the Prophet ﷺ seeking his advice. Jabir ibn Samurah claimed that the Messenger of Allah ﷺ said to the owner of the camel, "What do you have that can make up for it?" He replied, "Nothing." The Prophet ﷺ then said, "Go and eat it."  

أحمد:٢٠٩١٨ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ حَدَّثَنِي خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ

مَاتَ بَغْلٌ عِنْدَ رَجُلٍ فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ يَسْتَفْتِيهِ قَالَ فَزَعَمَ جَابِرُ بْنُ سَمُرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ لِصَاحِبِهَا مَا لَكَ مَا يُغْنِيكَ عَنْهَا؟ قَالَ لَا قَالَ فَاذْهَبْ فَكُلْهَا  

hakim:7155 – Abū Bakr Muḥammad b. Aḥmad b. Bālawayh > Muḥammad b. Ghālib And ʾIsḥāq b. al-Ḥasan > ʿAffān > Abū ʿAwānah > Simāk b. Ḥarb > Jābir b. Samurah

[Machine] A mule died in front of a man, so he came to the Messenger of Allah ﷺ seeking his advice. Jabir reported from Samurah that the Messenger of Allah ﷺ said to the owner of the mule, "Don't you have anything that can compensate you for it?" He replied, "No." The Prophet ﷺ said, "Then go and eat it." This narration is recorded in Sahih Muslim without any alteration.  

الحاكم:٧١٥٥ – حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَا ثَنَا عَفَّانُ ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ

مَاتَتْ بَغْلٌ عِنْدَ رَجُلٍ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَسْتَفْتِيهِ فَزَعَمَ جَابِرٌ عَنْ سَمُرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لِصَاحِبِهَا «أَمَا لَكَ مَا يُغْنِيكَ عَنْهَا؟» قَالَ لَا قَالَ «اذْهَبْ فَكُلْهَا» صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط مسلم  

tabarani:1977 – [Chain 1] al-ʿAbbās b. al-Faḍl al-Asfāṭī > Abū al-Walīd al-Ṭayālisī [Chain 2] Muʿādh b. al-Muthanná > Musaddad > Abū ʿAwānah > Simāk b. Ḥarb > Jābir b. Samurah

[Machine] A man died and the Prophet ﷺ came to him to inquire about him. Jabir claimed that the Messenger of Allah ﷺ said to his companion, "Do you not have anything that would suffice you from it?" He replied, "No." He said, "Then go and eat it all."  

الطبراني:١٩٧٧ – حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الْأَسْفَاطِيُّ ثنا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ثنا مُسَدَّدٌ قَالَا ثنا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ

مَاتَ بَغْلٌ عِنْدَ رَجُلٍ فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ يَسْتَفْتِيهِ فَزَعَمَ جَابِرٌ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ لِصَاحِبِهِ «أَمَا لَكَ مَا يُغْنِيكَ عَنْهَا؟» قَالَ لَا قَالَ «اذْهَبْ فَكُلْهَا»  

bayhaqi:19634 – Abū al-Ḥusayn b. al-Faḍl al-Qaṭṭān> Abū ʿAmr b. al-Sammāk > Muḥammad b. al-Faraj al-Azraq > Musaddad > Abū ʿAwānah > Simāk > Jābir b. Samurah > Māt Baghl Aw

[Machine] There was a camel owned by a man, and the Prophet ﷺ came to ask him about it. Jabir alleged that the Messenger of Allah ﷺ said to its owner, "Don't you have anything that can make you independent of it?" The man replied, "No." Then the Prophet said, "Sell it."  

البيهقي:١٩٦٣٤ – أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ الْفَضْلِ الْقَطَّانُ بِبَغْدَادَ أنبأ أَبُو عَمْرِو بْنُ السَّمَّاكِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَرَجِ الْأَزْرَقُ ثنا مُسَدَّدٌ ثنا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ؓ قَالَ مَاتَ بَغْلٌ أَوْ قَالَ

نَاقَةٌ عِنْدَ رَجُلٍ فَأَتَى النَّبِيُّ ﷺ لِيَسْتَفْتِيَهُ فَزَعَمَ جَابِرٌ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ لِصَاحِبِهَا أَمَا لَكَ مَا يُغْنِيكَ عَنْهَا؟ قَالَ لَا قَالَ اذْهَبْ كُلْهَا