Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:75:30 –

To your Lord, that Day, will be the procession.  

on that day to your Lord will be the driving ˹of the souls˺ (al-masāq means al-sawq; this indicates the operator of the ˹above˺ idhā, ‘when’, the meaning being: ‘when the soul reaches the throat, it will be driven towards the judgement of its Lord’).
القرآن:٧٥:٣٠ –

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ  

{إلى ربك يومئذ المساق} أي السوق وهذا يدل على العامل في إذا، والمعنى إذا بلغت النفس الحلقوم تساق إلى حكم ربها.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:75:12 –

To your Lord, that Day, is the ˹place of˺ permanence.  

On that day the recourse will be to your Lord, the ˹final˺ recourse of all creatures, whereupon they will be reckoned with and requited.
القرآن:٧٥:١٢ –

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ  

{إلى ربك يومئذ المستقر} مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون.