Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:6:74 –

And ˹mention, O Muhammad˺, when Abraham said to his father Azar, "Do you take idols as deities? Indeed, I see you and your people to be in manifest error."  

And, mention, when Abraham said to his father Āzar, which was his cognomen, his ˹first˺ name being Terah (Tārikh): ‘Do you take idols as gods, to worship? (an interrogative meant as a rebuke). I see you and your people, by ˹this act of˺ taking them ˹as gods˺, in manifest error’, far from the truth.
القرآن:٦:٧٤ –

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ  

{و} اذكر {إذ قال إبراهيم لأبيه آزرَ} هو لقبه واسمه تارخ {أتتخذ أصناما آلهة} تعبدها إستفهام توبيخ {إني أراك وقومك} باتخاذها {في ضلال} عن الحق {مبين} بيِّن.