Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:43:65 –

But the denominations from among them differed ˹and separated˺, so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.  

But the factions differed among themselves, regarding ˹the status of˺ Jesus: was he God, or the son of God, or the third of Three ˹deities˺? So woe (waylun is a term implying chastisement) to those who do wrong, ˹those˺ who blaspheme in what they say about Jesus, from the chastisement of a painful day.
القرآن:٤٣:٦٥ –

فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ  

{فاختلف الأحزاب من بينهم} في عيسى أهو الله أو ابن الله أو ثالث ثلاثة {فويلٌ} كلمة عذاب {للذين ظلموا} كفروا بما قالوه في عيسى {من عذاب يوم أليم} مؤلم.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:19:37 –

Then the factions differed ˹concerning Jesus˺ from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.  

But the factions differed among themselves, that is to say, the Christians, ˹they differed˺ regarding Jesus: was he the son of God? A god alongside Him? Or ˹was he˺ the third of three ˹gods˺? So woe — ˹meaning˺ severe punishment ˹will be meted out˺ — to those who disbelieve, ˹those who disbelieve˺ in the way mentioned and in other ways, at the scene of an awful Day, that is to say, ˹woe to them˺ when they are present at the Day of Resurrection and ˹witnessing˺ its terrors.
القرآن:١٩:٣٧ –

فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ  

{فاختلف الأحزاب من بينهم} أي النصارى في عيسى أهو ابن الله أو إله معه أو ثالث ثلاثة {فويل} فشدة عذاب {للذين كفروا} بما ذكر وغيره {من مشهد يوم عظيم} أي: حضور يوم القيامة وأهواله.