Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:32:15 –

Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt ˹Allah˺ with praise of their Lord, and they are not arrogant.  

Only those believe in Our signs, ˹such as˺ the Qur’ān, who, when they are reminded of them, admonished ˹with them˺, fall down in prostration and make glorifications, ensconced, in praise of their Lord, in other words, they say, ‘Glory be to God through His praise’ (subhāna’Llāh wa-bi-hāmdihi), and they do not disdain, to believe and to obey.
القرآن:٣٢:١٥ –

إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩  

{إنما يؤمن بآياتنا} القرآن {الذين إذا ذُكِّروا} وعظوا {بها خرُّوا سجَّدا وسبَّحوا} متلبسين {بحمد ربهم} أي قالوا: سبحان الله وبحمده {وهم لا يستكبرون} عن الإيمان والطاعة.