Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:32:13

And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me will come into effect ˹that˺ "I will surely fill Hell with jinn and people all together.  

God, exalted be He, says: ‘And had We ˹so˺ willed, We could have given every soul its ˹means to˺ guidance, so that it may be guided through faith and obedience, through its own choice, but My Word became due, and it is that: “Verily I shall fill Hell with jinn and mankind together”.
القرآن:٣٢:١٣

وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ  

{ولو شئنا لآتينا كل نفسٍ هداها} فتهتدي بالإيمان والطاعة باختيار منها {ولكن حق القول مني} وهو {لأملأنَّ جهنم من الجِنة} الجن {والناس أجمعين} وتقول لهم الخزنة إذا دخلوها: