Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:2:58 –

And ˹recall˺ when We said, "Enter this city and eat from it wherever you will in ˹ease and˺ abundance, and enter the gate bowing humbly and say, 'Relieve us of our burdens.' We will ˹then˺ forgive your sins for you, and We will increase the doers of good ˹in goodness and reward˺."  

And when We said, to them, after they came out of the wilderness, ‘Enter this city, either the Holy House ˹of Jerusalem˺ (Bayt al-Maqdis) or Jericho (Arīhā), and eat freely therein wherever you will, plentifully and without any restrictions, and enter it at the gate, its gate, prostrating, bowing, and say, ‘our request is for ˹an˺ exoneration’, that is, ‘That we be exonerated from our transgressions’, and We shall forgive (naghfir: a variant reading has one of the two passive forms yughfar or tughfar, ‘˹they˺ will be forgiven’) you your transgressions and We shall give more to those who are virtuous’ — through obedience — in terms of reward.
القرآن:٢:٥٨ –

وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ  

{وإذ قلنا} لهم بعد خروجهم من التيه {ادخلوا هذه القرية} بيت المقدس أو أريحا {فكلوا منها حيث شئتم رغدا} واسعا لاَ حَجْرَ فيه {وادخلوا الباب} أي بابها {سجداً} منحنين {وقولوا} مسألتنا {حطة} أي أن تحط عنا خطايانا {نغفر} وفي قراءة بالياء والتاء مبنياً للمفعول فيهما {لكم خطاياكم وسنزيد المحسنين} بالطاعة ثواباً.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:7:161 –

And ˹mention, O Muhammad˺, when it was said to them, "Dwell in this city and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens,' and enter the gate bowing humbly; We will ˹then˺ forgive you your sins. We will increase the doers of good ˹in goodness and reward˺."  

And, mention, when it was said to them, ‘Dwell in this city, the Holy House ˹of Jerusalem˺, and eat therein wherever you will, and say, ‘our concern is for ˹an˺, Exoneration,’ and enter the gate, that is, the gate of the city, prostrating, a prostration that is ˹actually˺ a bow. We shall forgive (read naghfir, or the passive tughfar) you your transgressions; We shall give more to those who are virtuous, through obedience, in terms of reward.
القرآن:٧:١٦١ –

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ  

{و} اذكر {إذ قيل لهم اسكنوا هذه القرية} بيت المقدس {وكلوا منها حيث شئتم وقولوا} أمرنا {حطَّةٌ وادخلوا الباب} أي باب القرية {سجَّدا} سجود انحناء {نغفر} بالنون والتاء مبينا للمفعول {لكم خطيئاتكم سنزيد المحسنين} بالطاعة ثوابا.