Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:25:9 –

Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot ˹find˺ a way.  

See how they strike similitudes for you, of ˹the fact that the Prophet is˺ a person bewitched and one in need of something to expend ˹from˺ and of an angel to help him carry out the task ˹of delivering the Message˺, so that they go astray, thereby from guidance, and are unable to find a way, a means thereto ˹to guidance˺.
القرآن:٢٥:٩ –

انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا  

{أنظر كيف ضربوا لك الأمثال} بالمسحور، والمحتاج إلى ما ينفقه وإلى ملك يقوم معه بالأمر {فضلوا} بذلك عن الهدى {فلا يستطيعون سبيلا} طريقا إليه.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:17:48 –

Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot ˹find˺ a way.  

God, exalted be He, says: Look how they strike similitudes for you, such as ˹your being˺ bewitched, a soothsayer or a poet, and they go astray, thereby from ˹the path of˺ guidance, and cannot find a way, a path to it!
القرآن:١٧:٤٨ –

انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا  

{انظر كيف ضربوا لك الأمثال} بالمسحور والكاهن والشاعر {فضَلُّوا} بذلك عن الهدى {فلا يستطيعون سبيلاً} طريقا إليه {وقالوا} منكرين للبعث: