Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:23:32 –

And We sent among them a messenger from themselves, ˹saying˺, "Worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"  

And We sent among them a messenger of their own, namely, Hūd, saying, ‘Worship God! You have no other god besides Him. Will you not then be wary?’, of His punishment and become believers?
القرآن:٢٣:٣٢ –

فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ  

{فأرسلنا فيهم رسولاً منهم} هوداً {أن} بأن {اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون} عقابه فتؤمنون.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:7:65 –

And to the 'Aad ˹We sent˺ their brother Hud. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. Then will you not fear Him?"  

And, We sent, to, the earlier, ‘Ād their brother Hūd. He said, ‘O my people, worship God, affirm His Oneness! You have no god other than Him. Will you not fear?’, will you ˹not˺ fear Him, and so believe?
القرآن:٧:٦٥ –

وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ  

{و} أرسلنا {إلى عاد} الأولى {أخاهم هودا قال يا قوم اعبدوا الله} وحِّدوه {ما لكم من إله غيرُه أفلا تتقون} تخافونه فتؤمنون.
quran:23:23 –

And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"  

And verily We sent Noah to his people, and he said, ‘O my people, worship God, obey God and affirm His Oneness. You have no ˹other˺ god besides Him (ghayruhu is the subject of mā, ‘no’; the preceding ˹min ilāhin, ‘god’˺ is the predicate, the min being extra). Will you not then fear?’ His punishment in worshipping ˹gods˺ other than Him?
القرآن:٢٣:٢٣ –

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ  

{ولقد أرسلنا نوحاً إلى قومه فقال يا قوم اعبدوا الله} أطيعوا الله ووحدوه {مالكم من إله غيره} وهو اسم ما، وما قبله الخبر، ومن زائدة {أفلا تتقون} تخافون عقوبته بعبادتكم غيره.