Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:22:3 –

And of the people is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious devil.  

The following was revealed regarding al-Nadr b. al-Hārith and his companions: And among mankind are those who dispute about God without any knowledge — they would say, ‘The angels are God’s daughters, and the Qur’ān ˹a collection of˺ the fables of the ancients’. In addition, they would deny resurrection and the bringing back to life of those who had become dust — and ˹those who˺ follow, in their manner of disputing, every rebellious devil,
القرآن:٢٢:٣ –

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ  

ونزل في النضر بن الحارث وجماعته {ومن الناس من يجادل في الله بغير علم} قالوا: الملائكة بنات الله، والقرآن أساطير الأولين، وأنكروا البعث وإحياء من صار ترابا {ويتبع} في جداله {كل شيطان مريد} أي متمرد.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:22:8 –

And of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening book ˹from Him˺,  

The following was revealed regarding Abū Jahl: And among mankind there are some who dispute about God without ˹any˺ knowledge or guidance, ˹being˺ with him, or an enlightening Scripture, one containing light, ˹being˺ with him,
القرآن:٢٢:٨ –

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُنِيرٍ  

{ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى} معه {ولا كتاب منير} له نور معه.