Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:15:80 –

And certainly did the companions of Thamud deny the messengers.  

And verily the dwellers in al-Hijr — a valley between Medina and Syria — namely, ˹the tribe of˺ Thamūd, denied those who had been sent ˹by God˺, when they denied ˹the prophet˺ Sālih, as this constituted a denial of the other messengers, since they all shared the fact that they came with ˹the Message proclaiming˺ the Oneness of God.
القرآن:١٥:٨٠ –

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ  

{ولقد كذب أصحاب الحجر} واد بين المدينة والشام وهم ثمود {المرسلين} بتكذيبهم صالحا تكذيب لباقي الرسل لاشتراكهم في المجيء بالتوحيد.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:26:176 –

The companions of the thicket denied the messengers  

The dwellers in the wood (a variant reading ˹for ashābu’l-aykati˺ has ashābu laykata), a thicket of trees near Midian, denied the messengers,
القرآن:٢٦:١٧٦ –

كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ  

{كذب أصحاب الأيكة} وفي قراءة بحذف الهمزة وإلقاء حركتها على اللام وفتح الهاء: هي غيضة شجر قرب مدين {المرسلين}.