Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
nasai-kubra:8289ʿAlī b. Ḥujr > Ismāʿīl > Ḥumayd > Anas

[Machine] The Prophet ﷺ said, "O people of the Ansaar, did I not come to you while you were misguided and Allah guided you through me?" They replied, "Indeed, O Messenger of Allah." He said, "Did I not come to you while you were enemies and Allah united your hearts through me?" They said, "Indeed, O Messenger of Allah." He said, "Why then do you not say that I came to you when you were afraid and you believed in me? And when you were in need and you sought refuge with me? And when you were weakened and I supported you?" The Ansaar said, "Indeed, all goodness is for Allah and His Messenger."  

الكبرى للنسائي:٨٢٨٩أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ «أَلَمْ آتِكُمْ وَأَنْتُمْ ضُلَّالٌ فَهَدَاكُمُ اللهُ بِي؟» قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ «أَوَلَمْ آتِكُمْ وَأَنْتُمْ أَعْدَاءٌ فَأَلَّفَ بَيْنَكُمْ بِي؟» قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ أَفَلَا تَقُولُونَ أَلَمْ تَأْتِنَا خَائِفًا فَآمَنَّاكَ؟ وَطَرِيدًا فَآوَيْنَاكَ؟ وَمَخْذُولًا فَنَصَرْنَاكَ؟ قَالَتِ الْأَنْصَارُ بَلِ الْمَنُّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ  


See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Suyūṭī
ahmad:13655ʿAffān > Ḥammād > Thābit > Anas

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "O people of the Ansar, did I not come to you when you were misguided and Allah guided you through me? And did Allah not bring your hearts together through me when you were enemies? Then he said to them, 'Do you not say that when you came to us as a refugee, we sheltered you, and when you were afraid, we protected you, and when you were rejected, we supported you?' And they said, 'Rather, it is the favor of Allah upon us and upon His Messenger.'"  

أحمد:١٣٦٥٥حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَلَمْ آتِكُمْ ضُلَّالًا فَهَدَاكُمُ اللهُ بِي وَأَعْدَاءً فَأَلَّفَ اللهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ بِي؟ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَلَا تَقُولُونَ أَتَيْتَنَا طَرِيدًا فَآوَيْنَاكَ وَخَائِفًا فَآَمَّنَّاكَ وَمَخْذُولًا فَنَصَرْنَاكَ؟ فَقَالُوا بَلْ لِلَّهِ الْمَنُّ عَلَيْنَا وَلِرَسُولِهِ  

ahmad:12021Ibn Abū ʿAdī > Ḥumayd > Anas

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "O people of the Ansar, did I not come to you when you were misguided, and Allah guided you through me? Did I not come to you while you were divided, and Allah united you through me? Did I not come to you when you had enemies, and Allah brought your hearts together through me?" They said, "Yes, O Messenger of Allah." He said, "Then why don't you say, 'You came to us scared, and we believed in you, deserted, and we sheltered you, and rejected, and we supported you?' They said, 'Rather, it is by Allah's favor upon us and His Messenger's.'"  

أحمد:١٢٠٢١حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَلَمْ آتِكُمْ ضُلَّالًا فَهَدَاكُمُ اللهُ بِي أَلَمْ آتِكُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمُ اللهُ بِي أَلَمْ آتِكُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ اللهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ بِي ؟ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ أَفَلَا تَقُولُونَ جِئْتَنَا خَائِفًا فَآمَنَّاكَ وَطَرِيدًا فَآوَيْنَاكَ وَمَخْذُولًا فَنَصَرْنَاكَ؟ فَقَالُوا بَلْ لِلَّهِ الْمَنُّ بِهِ عَلَيْنَا وَلِرَسُولِهِ  

suyuti:27518a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٧٥١٨a

"يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ! أَلَمْ آتِكُمْ ضُلَّالًا فَهَدَاكُمْ اللَّه بِى؟ أَلَمْ آتِكُمْ متَفَرِّقينَ فَجَمَعَكُمْ اللَّهُ بِى؟ أَلَمْ آتِكُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ؟ قَالُوا: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ! قَالَ: أَفَلَا تَقُولُونَ: جِئْتَنَا خَائِفًا فَآمَنَّاكَ، وَطَرِيدًا فآوَيْنَاكَ، وَمَخْذُولًا فَنَصَرْنَاكَ؟ ! قَالُوا: بَلِ للَّهِ المَنُّ عَلَيْنَا وَلِرَسُولِهِ".  

[حم] أحمد عنه