“Abu Quhaifah was brought to the Prophet ﷺ on the Day of the Conquest (of Makkah), and his head was all white. The Messenger of Allah ﷺ said: ‘Take him to some of his womenfolk and let them change this, but avoid black.’”
جِيءَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ الْفَتْحِ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَكَأَنَّ رَأْسَهُ ثَغَامَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَلْتُغَيِّرْهُ وَجَنِّبُوهُ السَّوَادَ
“Abu Quhaifah was brought to the Prophet ﷺ on the Day of the Conquest (of Makkah), and his head was all white. The Messenger of Allah ﷺ said: ‘Take him to some of his womenfolk and let them change this, but avoid black.’” (Using translation from Ibn Mājah 3624)
جِيءَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ الْفَتْحِ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَكَأَنَّ رَأْسَهُ ثَغَامَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِشَيْءٍ وَجَنِّبُوهُ السَّوَادَ
[Machine] "Abu Quhafa came to the Messenger of Allah ﷺ on the day of the Fath (Conquest of Mecca), his head appearing like a white thrush. He said, "Change it and keep away the black color from it."
أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ يَوْمَ الْفَتْحِ كَأَنَّ رَأْسَهُ ثَغَامَةٌ بَيْضَاءُ فَقَالَ غَيِّرُوهُ وَجَنِّبُوهُ السَّوَادَ
[Machine] Abu Quhafah was brought to the Prophet ﷺ on the day of the conquest with white hair that looked like a white crow. He said, "Change it and stay away from black."
أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ يَوْمَ الْفَتْحِ كَأَنَّ رَأْسَهُ ثَغَامَةٌ بَيْضَاءُ فَقَالَ «غَيِّرُوهُ وَجَنِّبُوهُ السَّوَادَ»
[Machine] "Bring Abu Quhafa to the Messenger of Allah ﷺ as if his head and beard were filled with white cotton. The Messenger of Allah ﷺ said, 'Take him to some of his wives to dye his hair and beard black.'"
جِيءَ بِأَبِي قُحَافَةَ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ كَأَنَّ رَأْسَهُ وَلِحْيَتَهُ ثَغَامَةٌ مِثْلَ هَذَا الْقُطْنِ الْأَبْيَضِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «اذْهَبُوا بِهِ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ يُغَيِّرُوهُ وَجَنِّبُوهُ السَّوَادَ»
Abu Quhafah was brought on the day of the conquest of Mecca with head and beard while like hyssop. The Messenger of Allah ﷺ said: Change this something, but avoid black. (Using translation from Abū Dāʾūd 4204)
أُتِيَ النَّبِيُّ ﷺ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ بِأَبِي قُحَافَةَ وَلِحْيَتُهُ وَرَأْسُهُ كَأَنَّهُ ثَغَامَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «غَيِّرُوهُ بِشَيْءٍ وَجَنِّبُوهُ السَّوَادَ»
[Machine] Abi Quhafa was brought to the Messenger of Allah ﷺ and his head and beard were disheveled like a bird's nest. The Messenger of Allah ﷺ said, "Take him to one of his wives, they will groom him." So they took him and they dyed it red.
جِيءَ بِأَبِي قُحَافَةَ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَأَنَّهَا ثَغَامَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «اذْهَبُوا بِهِ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ يُغَيِّرْنَهُ» قَالَ فَذَهَبُوا بِهِ فَحَمَّرُوهَا