Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ibnmajah:1979 – Hishām b. ʿAmmār > Sufyān b. ʿUyaynah > Hishām b. ʿUrwah from his father > ʿĀʾishah

"The Prophet raced with me and I beat him."  

ابن ماجة:١٩٧٩ – حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ

سَابَقَنِي النَّبِيُّ ﷺ فَسَبَقْتُهُ  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ṭabarānī
ahmad:26398 – Ḥasan b. Mūsá > Ḥammād b. Salamah > ʿAlay b. Zayd > Abū Salamah b. ʿAbd al-Raḥman > ʿĀʾishah

"The Prophet raced with me and I beat him." (Using translation from Ibn Mājah 1979)   

أحمد:٢٦٣٩٨ – حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلَيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ

سَابَقْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَسَبَقْتُهُ  

ahmad:26252 – Yūnus > Ḥammād / Ibn Salamah > Hishām b. ʿUrwah from his father > Abū Salamah > ʿĀʾishah

"The Prophet raced with me and I beat him." (Using translation from Ibn Mājah 1979)   

أحمد:٢٦٢٥٢ – حَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ

سَابَقْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَسَبَقْتُهُ  

ahmad:24981 – ʿAffān > Ḥammād b. Salamah > ʿAlī b. Zayd > Abū Salamah b. ʿAbd al-Raḥman > ʿĀʾishah

[Machine] The Prophet ﷺ preceded me, so I preceded him.  

أحمد:٢٤٩٨١ – حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ

سَابَقَنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ فَسَبَقْتُهُ  

ahmad:25488 – Yazīd > Ḥammād b. Salamah > ʿAlī b. Zayd > al-Qāsim b. Muḥammad > ʿĀʾishah

[Machine] I preceded the Messenger of Allah ﷺ , so I preceded him.  

أحمد:٢٥٤٨٨ – حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ

سَابَقْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَسَبَقْتُهُ  

tabarani:19520 – ʿAlī b. ʿAbd al-ʿAzīz And ʾAbū Muslim al-Kashhī > Ḥajjāj b. al-Minhāl > Ḥammād b. Salamah > ʿAlī b. Zayd b. Judʿān > Abū Salamah > ʿĀʾishah

[Machine] "I preceded the Messenger of Allah ﷺ , so I surpassed him."  

الطبراني:١٩٥٢٠ – حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَأَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ قَالَا ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ

«سَابَقْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَسَبَقْتُهُ»