Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
bukhari:329Muʿallá b. Asad > Wuhayb > ʿAbdullāh b. Ṭāwus from his father > Ibn ʿAbbās > Rukhhiṣ Lilḥāʾiḍ

A woman is allowed to leave (go back home) if she gets menses (after Tawaf-Al-Ifada). Ibn ʿUmar formerly used to say that she should not leave but later on I heard him saying, "She may leave, since Messenger of Allah ﷺ gave them the permission to leave (after Tawaf-Al-Ifada)."  

البخاري:٣٢٩حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ رُخِّصَ لِلْحَائِضِ

أَنْ تَنْفِرَ إِذَا حَاضَتْ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ فِي أَوَّلِ أَمْرِهِ إِنَّهَا لاَ تَنْفِرُ ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ تَنْفِرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَخَّصَ لَهُنَّ  


See similar narrations below:

Collected by Bukhārī, Dārimī
bukhari:1760Muslim > Wuhayb > Ibn Ṭāwus from his father > Ibn ʿAbbās > Rukhhiṣ Lilḥāʾiḍ > Tanfir Idhā Afāḍat > Ibn ʿUmar > Innahā Lā Tanfir Thum Samiʿtuh > Baʿd In

A menstruating woman was allowed to leave Mecca if she had done Tawaf-al-Ifada. Tawus (a subnarrator) said from his father, "I heard Ibn ʿUmar saying that she would not depart. Then later I heard him saying that the Prophet ﷺ had allowed them (menstruating women) to depart."  

البخاري:١٧٦٠حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ؓ قَالَ رُخِّصَ لِلْحَائِضِ أَنْ تَنْفِرَ إِذَا أَفَاضَتْ قَالَ

وَسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ إِنَّهَا لاَ تَنْفِرُ ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَخَّصَ لَهُنَّ  

darimi:1976Ibn ʿUmar ʿĀm al-Awwal > Lā Tanfir Thum Samiʿtuh > Tanfir

[Machine] "It (referring to a female) does not get tired, then I heard him say it gets tired because the Prophet ﷺ made an exception for them."  

الدارمي:١٩٧٦قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَامَ الْأَوَّلِ

أَنَّهَا لَا تَنْفِرُ ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ تَنْفِرُ «إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَخَّصَ لَهُنَّ»