Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
bayhaqi:520Abū ʿAlī al-Rūdhbārī > Abū Bakr b. Dāsah > Abū Dāwd > Ibrāhīm b. Khālid > Aswad b. ʿĀmir > Sharīk > Abū Dāwd > Muḥammad b. ʿAbdullāh > Wakīʿ > Sharīk > Ibrāhīm b. Jarīr > Abū Zurʿah > Abū Hurayrah

[Machine] The Prophet ﷺ used to bring water in a container or pitcher when he entered the restroom. He would perform istinja (cleaning oneself after answering the call of nature), then he would wipe his hand on the ground. Then he would bring another vessel and perform ablution (washing the body parts for prayer). Abu Dawood said: This is the complete narration of Aswad ibn 'Amir.  

البيهقي:٥٢٠أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ أنا أَبُو بَكْرِ بْنُ دَاسَةَ ثنا أَبُو دَاودَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ ثنا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ ثنا شَرِيكٌ قَالَ أَبُو دَاودَ وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ثنا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ

كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا أَتَى الْخَلَاءَ أَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فِي تَوْرٍ أَوْ رَكْوَةٍ فَاسْتَنْجَى ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى الْأَرْضِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِإِنَاءٍ آخَرَ فَتَوَضَّأَ قَالَ أَبُو دَاودَ وَحَدِيثُ الْأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ أَتَمُّ