Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ahmad:3868ʿAbd al-Ṣamad > Abān > ʿĀṣim > Abū Wāʾil > ʿAbdullāh

[Machine] "The Messenger of Allah ﷺ said: The severest punishment on the Day of Judgment is for a man who killed a prophet or was killed by a prophet, an misguided imam, or a hypocritical actor."  

أحمد:٣٨٦٨حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ قَتَلَهُ نَبِيٌّ أَوْ قَتَلَ نَبِيًّا وَإِمَامُ ضَلَالَةٍ وَمُمَثِّلٌ مِنَ الْمُمَثِّلِينَ  


See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī, Suyūṭī
tabarani:10497ʿAbdān b. Aḥmad > Ayyūb b. Muḥammad al-Wazzān > Muʿtamir b. Sulaymān al-Raqqī > ʿAbdullāh b. Bishr > Abū Isḥāq > al-Ḥārith > Ibn Masʿūd

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "The severest of people in punishment on the Day of Resurrection will be a man who killed a prophet, or a prophet who killed him, or a man who misguides people without knowledge, or a person who makes statues."  

الطبراني:١٠٤٩٧حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ثنا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ ثنا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّقِّيُّ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ قَتَلَ نَبِيًّا أَوْ قَتَلَهُ نَبِيُّ أَوْ رَجُلٌ يُضِلُّ النَّاسَ بِغَيْرِ عَلِمٍ أَوْ مُصَوِّرٌ يُصَوِّرُ التَّمَاثِيلَ»  

tabarani:10515al-Ḥusayn b. Isḥāq al-Tustarī > ʿUmar b. Khālid al-Makhzūmī > Abū Nubātah Yūnus b. Yaḥyá > ʿAbbād b. Kathīr > Layth b. Abū Sulaym > Ṭalḥah b. Muṣarrif > Khaythamah b. ʿAbd al-Raḥman > ʿAbdullāh b. Masʿūd

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "Verily, the severest punishment on the Day of Resurrection will be for those who kill a prophet or are killed by a prophet, and the unjust imam, and those who make images."  

الطبراني:١٠٥١٥حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ثنا عُمَرُ بْنُ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ ثنا أَبُو نُبَاتَةَ يُونُسُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عَبَّادِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «إِنَّ أَشَدَّ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَتَلَ نَبِيًّا أَوْ قَتَلَهُ نَبِيٌّ وَإِمَامٌ جَائِرٌ وَهَؤُلَاءِ الْمُصَوِّرُونَ»  

suyuti:3270a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٣٢٧٠a

"أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ القْيِامَةِ رَجُلٌ قَتَلَ نبيًّا أوْ قَتَلَهُ نَبِيٌّ، أوْ رَجُلٌ يُضِلّ النَّاسَ بِغَيرِ عِلْمٍ، أوْ مُصَوِّرٌ يُصَوِّرُ التماثيلَ".  

[حم] أحمد [طب] الطبرانى في الكبير عن ابن مسعود