Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ahmad:25864Ḥajjāj > Sharīk > al-Miqdām b. Shurayḥ from his father > ʿĀʾishah

[Machine] The Prophet ﷺ used to face a cloud or wind when he saw it appearing in the sky, and if he was in prayer, he would seek refuge in Allah from its harm. And when it rained, he would say, "O Allah, make it a beneficial downpour."  

أحمد:٢٥٨٦٤حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ

كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا رَأَى نَاشِئًا فِي السَّمَاءِ سَحَابًا أَوْ رِيحًا اسْتَقْبَلَهُ مِنْ حَيْثُ كَانَ وَإِنْ كَانَ فِي الصَّلَاةِ يَتَعَوَّذُ بِاللهِ ﷻ مِنْ شَرِّهِ فَإِذَا أَمْطَرَتْ قَالَ اللهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا  


See similar narrations below:

Collected by Ibn Ḥibbān

ذِكْرُ مَا يُسْتَحَبُّ لِلْمَرْءِ أَنْ يَتَعَوَّذَ بِاللَّهِ جَلَّ وَعَلَا مِنْ شَرِّ الرِّيَاحِ إِذَا هَبَّتْ

ibnhibban:1006al-Ḥasan b. Sufyān > Yaḥyá b. Ṭalḥah al-Yarbūʿī > Sharīk > al-Miqdām b. Shurayḥ from his father > ʿĀʾishah

[Machine] The translation of the given text is: "If the Messenger of Allah ﷺ saw dust or wind in the sky, he sought refuge in Allah from its harm. And when it rained, he said, 'O Allah, make it a beneficial rain.'"  

ابن حبّان:١٠٠٦أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ طَلْحَةَ الْيَرْبُوعِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ

كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا رَأَى فِي السَّمَاءِ غُبَارًا أَوْ رِيحًا تَعَوَّذَ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهِ فَإِذَا أَمْطَرَتْ قَالَ «اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا»