Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ahmad:19349ʿAbdullāh > Muʿāwiyah b. ʿAbdullāh b. Muʿāwiyah b. ʿĀṣim b. al-Mundhir b. al-Zubayr > Sallām Abū al-Mundhir al-Qāriʾ > ʿĀṣim b. Bahdalah > al-Shaʿbī or Khaythamah > al-Nuʿmān b. Bashīr

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said: "Verily, the example of the Muslims is like that of a single man. If one part of his body suffers, the rest of his body will feel the pain as well."  

أحمد:١٩٣٤٩قَالَ عَبْدُ اللهِ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَاصِمِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا سَلَّامٌ أَبُو الْمُنْذِرِ الْقَارِئُ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَوْ خَيْثَمَةَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّمَا مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالرَّجُلِ الْوَاحِدِ إِذَا وَجِعَ مِنْهُ شَيْءٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ  


See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ibn Ḥibbān, Suyūṭī
ahmad:18355Abū Muʿāwiyah > al-Aʿmash > al-Shaʿbī > al-Nuʿmān b. Bashīr

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "The example of a believer is like the example of a body. When one part of the body complains, the rest of the body responds with sleeplessness and fever."  

أحمد:١٨٣٥٥حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِالْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى الرَّجُلُ رَأْسَهُ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ  

ahmad:18448ʿAbdullāh > Muʿāwiyah b. ʿAbdullāh b. Muʿāwiyah b. ʿĀṣim b. al-Mundhir b. al-Zubayr > Sallām Abū al-Mundhir al-Qāriʾ > ʿĀṣim b. Bahdalah > al-Shaʿbī or Khaythamah > al-Nuʿmān

[Machine] The Messenger of Allah, ﷺ , said: "Verily, the example of the Muslims is like that of a single body. If one part of it hurts, the rest of the body will feel its pain."  

أحمد:١٨٤٤٨قَالَ عَبْدُ اللهِ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَاصِمِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا سَلَّامٌ أَبُو الْمُنْذِرِ الْقَارِئُ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَوْ خَيْثَمَةَ عَنِ النُّعْمَانِ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّمَا مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالرَّجُلِ الْوَاحِدِ إِذَا وَجِعَ مِنْهُ شَيْءٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ  

ذِكْرُ تَمْثِيلِ الْمُصْطَفَى ﷺ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا يَجِبُ أَنْ يَكُونُوا عَلَيْهِ مِنَ الشَّفَقَةِ وَالرَّأْفَةِ

ibnhibban:233Ibn Qaḥṭabah > Muḥammad b. al-Ṣabbāḥ > ʿAbīdah b. Ḥumayd > al-Ḥasan b. ʿUbaydullāh al-Nakhaʿī > al-Shaʿbī > al-Nuʿmān b. Bashīr

[Machine] I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) saying: "The example of a believer is like that of a body; when one part of it is in pain, the rest of the body feels it too."  

ابن حبّان:٢٣٣أَخْبَرَنَا ابْنُ قَحْطَبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ النَّخَعِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَقُولُ

سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ شَيْءٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ»