Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:1610 – ʿAlī b. ʿAbdullāh > Muḥammad b. Ṭalḥah al-Taymī from Ahl al-Madīnah > Abū Suhayl Nāfiʿ b. Mālik > Saʿīd b. al-Musayyib > Saʿd b. Abū Waqqāṣ

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said to Abbas, "This is Abbas ibn Abdul-Muttalib, the most generous and noblest amongst the Quraysh in terms of lineage."  

أحمد:١٦١٠ – حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَدَّثَنِي أَبُو سُهَيْلٍ نَافِعُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لِلعَبَّاسِ هَذَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَجْوَدُ قُرَيْشٍ كَفًّا وَأَوْصَلُهَا  

See similar narrations below:

Collected by Nasāʾī's Kubrá, Suyūṭī
nasai-kubra:8118 – Ḥumayd b. Makhlad > ʿAlī b. ʿAbdullāh > Muḥammad b. Ṭalḥah al-Taymī > Nāfiʿ Abū Suhayl > Saʿīd b. al-Musayyib > Saʿd b. Abū Waqqāṣ

[Machine] The Messenger of Allah, ﷺ , said to Al-Abbas ibn Abdul Muttalib, "This is Al-Abbas ibn Abdul Muttalib, the most generous of the Quraysh in terms of both wealth and kinship."  

الكبرى للنسائي:٨١١٨ – أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ أَبُو سُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لِلْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ «هَذَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَجْوَدُ قُرَيْشٍ كَفًّا وَأَوْصَلُهَا»  

suyuti:5-64b – Saʿd > Kunnā Maʿ
Request/Fix translation

  

السيوطي:٥-٦٤b –

"عَنْ سَعْدٍ قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِىِّ ﷺ فِى نَقِيعِ الخَيْلِ (*)، فَأقْبَلَ الْعَبَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ : هَذَا العَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ المُطَّلِبِ أَجَوْدُ قُرَيْشٍ كَفًّا وَأَوْصَلُهَا لَهَا - وَفِى لَفْظٍ: لِلرَّحِمِ".  

[حم] أحمد [عم] زيادات عبد الله بن أحمد والشاشى، [حب] ابن حبّان [كر] ابن عساكر في تاريخه [ض] ضياء المقدسي في مختاره