Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:9110 – Abū Khalīfah > Muḥammad b. Kathīr > Sufyān > Abū Isḥāq > Abū ʿUbaydah > ʿAbdullāh Fasawf Yalqawn Ghay

[Machine] "A river in Hell and a valley in Hell."  

الطبراني:٩١١٠ – حَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللهِ {§فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا} قَالَ

«نَهْرٌ فِي جَهَنَّمَ وَوَادٍ فِي جَهَنَّمَ»  

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī, Aḥmad's Zuhd
tabarani:9107 – Abū Yazīd al-Qarāṭīsī > Asad b. Mūsá > Qays b. al-Rabīʿ > Abū Isḥāq > Abū ʿUbaydah > ʿAbdullāh Fasawf Yalqawn Ghay

[Machine] "A river in Hell."  

الطبراني:٩١٠٧ – حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ ثنا أَسَدُ بْنُ مُوسَى ثنا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللهِ {§فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا} قَالَ

«نَهْرٌ فِي جَهَنَّمَ»  

ahmad-zuhd:1809 – ʿAbdullāh > Ibrāhīm b. Ziyād > ʿAbd al-Ṣamad b. ʿAbd al-Wārith > Zayd b. Dirham Abū al-ʿAlāʾ > Anas b. Mālik Suʾil > Qawlih ʿAz And Jal Wajaʿalnā Baynahum Mawbiq al-Khf 52

[Machine] "A river in hell with pus and blood."  

الزهد لأحمد:١٨٠٩ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ دِرْهَمٍ أَبُو الْعَلَاءِ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ ﷻ {وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا} [الكهف 52] قَالَ

«نَهْرٌ فِي جَهَنَّمَ مِنْ قَيْحٍ وَدَمٍ»