Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī

عِيسَى بْنُ خَيْثَمٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ

tabarani:8255 – Muḥammad b. Yaḥyá al-Qazzāz al-Baṣrī > Mūsá b. Ismāʿīl Abū Salamah > Abān b. Yazīd > Yaḥyá b. Abū Kathīr > ʿĪsá b. Khaytham > Qays b. Ṭalq from his father

[Machine] He (referring to the Prophet Muhammad, ﷺ ) witnessed the Messenger of Allah (saw) and a man asked him about a person who prays in a single garment, but he did not say anything. When it was time for prayer, the Messenger of Allah (saw) placed his two garments together and prayed in them.  

الطبراني:٨٢٥٥ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقَزَّازُ الْبَصْرِيُّ ثنا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ أَبُو سَلَمَةَ ثنا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِيسَى بْنِ خَيْثَمٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ عَنْ أَبِيهِ

أَنَّهُ شَهِدَ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ الرَّجُلِ يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَلَمَّا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ «طَابَقَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بَيْنَ ثَوْبَيْهِ فَصَلَّى فِيهِمَا»  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad
ahmad:16287 – Yūnus > Abān > Yaḥyá b. Abū Kathīr > ʿĪsá b. Khuthaym > Qays b. Ṭalq

[Machine] His father witnessed the Messenger of Allah ﷺ and a man asked him about praying in a single garment, but he did not say anything to him. When the prayer was established, the Messenger of Allah ﷺ spread his cloak between the two garments and prayed in them.  

أحمد:١٦٢٨٧ – حَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِيسَى بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ

أَنَّ أَبَاهُ شَهِدَ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَلَمْ يَقُلْ لَهُ شَيْئًا فَلَمَّا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ طَارَقَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بَيْنَ ثَوْبَيْهِ فَصَلَّى فِيهِمَا